1 00:00:45,953 --> 00:00:49,122 [sirene tocando] 2 00:00:49,206 --> 00:00:50,624 [arquiteto] Então você vai perguntar a ela esta noite? 3 00:00:50,707 --> 00:00:52,709 [suspira] Sim. Algum conselho? 4 00:00:52,793 --> 00:00:56,004 Vá para o grande gesto. Eu costumava fazer coisas assim o tempo todo. 5 00:00:56,088 --> 00:00:59,049 Ele nunca fez nada parecido. Estava totalmente fora do personagem. 6 00:00:59,132 --> 00:01:01,260 [leiloeiro] 40.000. Eu tenho 45? 7 00:01:01,343 --> 00:01:02,636 -Na verdade… -[leiloeiro] 45.000. 8 00:01:02,719 --> 00:01:06,181 …A proposta de David foi provavelmente a única vez que ele me surpreendeu. 9 00:01:06,265 --> 00:01:08,308 [David] Nós namoramos todos os quatro anos ela estava na faculdade. 10 00:01:08,392 --> 00:01:10,894 Consegui uma vaga no programa de mestrado para arquitetura, 11 00:01:10,978 --> 00:01:12,980 então eu definitivamente ficaria em Chicago. 12 00:01:13,063 --> 00:01:15,816 Então, do nada, Recebi uma oferta de uma grande galeria de Los Angeles. 13 00:01:15,899 --> 00:01:16,900 [leiloeiro] 70.000? 14 00:01:16,984 --> 00:01:17,985 [colecionador de arte] Setenta. 15 00:01:18,068 --> 00:01:19,236 70.000. 16 00:01:19,319 --> 00:01:20,821 Então, na noite anterior à formatura... 17 00:01:20,904 --> 00:01:22,906 …e ela joga em mim ela está indo embora. 18 00:01:22,990 --> 00:01:25,075 E estou calmo. Você sabe, feliz por ela. 19 00:01:25,158 --> 00:01:27,202 [colecionador de arte] Ele enlouquece completamente. 20 00:01:28,245 --> 00:01:31,373 Então, na manhã seguinte, a cerimônia, 21 00:01:31,456 --> 00:01:34,501 Estou lá em cima caminhando em direção o reitor e meu diploma, 22 00:01:34,585 --> 00:01:40,382 e de repente, lá está David, bem ao meu lado, de joelhos. 23 00:01:41,008 --> 00:01:42,593 E ela começa a chorar. 24 00:01:42,676 --> 00:01:44,428 Estou tão envergonhado. 25 00:01:45,053 --> 00:01:47,848 Todo o lugar entra em erupção. Todo mundo está batendo palmas e gritando. 26 00:01:47,931 --> 00:01:50,100 Exceto seus pais. Eles pensaram que ela era muito jovem. 27 00:01:50,184 --> 00:01:52,144 -Eles pensaram que eu poderia fazer melhor. -[leiloeiro] Indo uma vez. 28 00:01:52,227 --> 00:01:53,812 Mas quem ouve para seus pais? 29 00:01:53,896 --> 00:01:55,397 Vendido para Georgia Cotton. 30 00:01:58,400 --> 00:02:01,612 Resumindo a história, ela não se mudou para a Califórnia, 31 00:02:01,695 --> 00:02:03,906 e um mês depois, estávamos grávidos de Lily. 32 00:02:03,989 --> 00:02:06,575 [respira pesadamente] Isso é incrível! Espere, há quanto tempo? 33 00:02:07,409 --> 00:02:09,536 Deixe-me fazer as contas. 34 00:02:09,620 --> 00:02:12,581 Dia 7 de março, farão 25 anos. 35 00:02:12,664 --> 00:02:14,708 Incrível. Vinte e cinco anos de casamento. 36 00:02:15,375 --> 00:02:17,002 Ah, Deus. Não somos casados. 37 00:02:17,085 --> 00:02:18,920 Deus, não. [grunhidos] 38 00:02:19,003 --> 00:02:21,548 [risos] Nós nos divorciamos cinco anos depois. 39 00:02:21,632 --> 00:02:25,219 E não é um daqueles divórcios amigáveis que você vê na TV. 40 00:02:25,302 --> 00:02:27,846 Tento não estar no mesmo fuso horário se eu puder ajudá-lo. 41 00:02:27,930 --> 00:02:30,057 Mas Lily se formará amanhã, então aqui estou. 42 00:02:30,140 --> 00:02:31,642 Uau, isso deve ser estranho. 43 00:02:31,725 --> 00:02:34,186 O que? Não. História antiga. 44 00:02:34,269 --> 00:02:36,438 Oh sim. Pesadelo. [risos] 45 00:02:37,314 --> 00:02:38,482 Verifique, por favor. 46 00:02:38,565 --> 00:02:40,984 [alunos conversando] 47 00:02:42,945 --> 00:02:44,154 O que você está fazendo? 48 00:02:45,239 --> 00:02:47,241 -Estou fazendo as malas. -Você está arrumando o trabalho. 49 00:02:47,324 --> 00:02:50,077 Não empacote trabalho. Por que você embalaria o trabalho? 50 00:02:50,160 --> 00:02:52,621 Porque são férias curtas e uma vida muito longa depois. 51 00:02:52,704 --> 00:02:54,122 Sim, estive pensando sobre isso, 52 00:02:54,206 --> 00:02:56,291 e eu realmente não acho essa coisa toda de "ser adulto" 53 00:02:56,375 --> 00:02:58,836 -vai dar certo para mim. -[celular vibrando] 54 00:02:58,919 --> 00:03:01,463 [suspira] Sim, bem, Eu realmente não tenho escolha. 55 00:03:02,381 --> 00:03:03,382 Ei, mãe. 56 00:03:03,465 --> 00:03:07,511 Então, estou apenas cozinhando minha roupa, e estou me perguntando onde estou sentado. 57 00:03:08,095 --> 00:03:12,558 Não que isso importe. Para mim, quero dizer. Apenas-- Quero dizer, isso não importa para mim. 58 00:03:12,641 --> 00:03:14,142 -Então por que você-- -[celular emite um sinal sonoro] 59 00:03:14,226 --> 00:03:15,227 Ah, espere. É o papai. 60 00:03:15,310 --> 00:03:16,770 [vapor sibila] 61 00:03:16,854 --> 00:03:18,856 Ei, pai. Mamãe está na outra linha. 62 00:03:18,939 --> 00:03:20,858 -[David] Não diga oi de mim. -[Lily suspira] 63 00:03:20,941 --> 00:03:22,484 Vocês não estão sentados juntos, ok? 64 00:03:22,568 --> 00:03:24,111 Você está em lados opostos do auditório, 65 00:03:24,194 --> 00:03:25,612 que é do tamanho de Rhode Island. 66 00:03:25,696 --> 00:03:27,239 Esse é o menor estado. 67 00:03:27,322 --> 00:03:28,448 [celular bipa] 68 00:03:29,283 --> 00:03:34,288 Então você promete? Sem comentários maldosos, sem discussão, sem agressão passiva? 69 00:03:34,371 --> 00:03:36,874 E agressivo agressão? Tudo bem? 70 00:03:36,957 --> 00:03:38,333 [risos] Eu te amo. 71 00:03:38,417 --> 00:03:39,668 [Geórgia] Eu te amo. 72 00:03:40,627 --> 00:03:43,046 [suspira] Isso vai ser um dia insuportável. 73 00:03:43,130 --> 00:03:46,925 Vamos. Apertamos a mão de um velho e use um chapéu idiota. 74 00:03:47,009 --> 00:03:48,510 O que poderia dar errado? 75 00:03:49,845 --> 00:03:51,346 Eles estão sentados juntos. 76 00:03:52,014 --> 00:03:53,640 [expira] 77 00:03:55,184 --> 00:03:56,310 [feedback choraminga] 78 00:03:56,393 --> 00:03:57,394 Boa tarde. 79 00:03:57,477 --> 00:03:59,229 Com licença. Desculpe. Desculpe. 80 00:03:59,313 --> 00:04:02,900 Em nome do corpo docente e funcionários da Pullman University… 81 00:04:02,983 --> 00:04:03,984 Grande dia. 82 00:04:04,067 --> 00:04:08,488 …é um privilégio receber os pais, familiares e amigos 83 00:04:08,572 --> 00:04:10,157 dos nossos formandos. 84 00:04:10,240 --> 00:04:11,950 Você deve estar brincando comigo. 85 00:04:12,034 --> 00:04:15,871 Acho que este é o meu lugar, já que você ainda não o fez tive um encontro já que Lily usava aparelho. 86 00:04:15,954 --> 00:04:18,081 Pelo menos quando eu namoro, é apropriado para a idade. 87 00:04:18,165 --> 00:04:19,166 [Geórgia zomba] 88 00:04:19,249 --> 00:04:21,376 Você simplesmente não gosta dele porque ele é francês. 89 00:04:21,460 --> 00:04:24,755 Eu gosto dos franceses. Eu gosto de suas batatas fritas. O brinde deles. A mostarda deles. 90 00:04:24,838 --> 00:04:27,089 Eu perguntei especificamente a Lily para não nos sentarmos juntos. 91 00:04:27,173 --> 00:04:28,466 Você ligou para ela? Isso é tão patético. 92 00:04:28,550 --> 00:04:29,801 -Sh. Está começando. -Não me cale. 93 00:04:29,885 --> 00:04:31,720 -Sh. -Não me cale. 94 00:04:31,803 --> 00:04:35,182 Então, sem mais delongas, vamos começar a chamada. 95 00:04:35,933 --> 00:04:38,227 -Wren Butler. -[todos torcendo] 96 00:04:38,310 --> 00:04:39,311 Sim! 97 00:04:41,396 --> 00:04:42,731 Wrenny! 98 00:04:47,319 --> 00:04:49,905 Com licença. Esse é o meu apoio de braço. 99 00:04:49,988 --> 00:04:50,989 Não, está no meio. 100 00:04:51,073 --> 00:04:55,577 -Isso é tão típico de você. Pegue, pegue, pegue. -Não é uma metáfora. É um apoio de braço. 101 00:04:55,661 --> 00:04:58,497 -Me dê metade, por favor. Eu gostaria de metade. -Apenas pare. Apenas pare. 102 00:04:59,790 --> 00:05:01,708 Apenas me dê metade! O que há de errado com você? 103 00:05:01,792 --> 00:05:03,335 -Eu só quero metade! -[reitora] Lily Cotton. 104 00:05:07,840 --> 00:05:09,258 -Tire uma foto. -Você tira uma foto. 105 00:05:09,341 --> 00:05:11,009 -Estou no momento. -Por que você precisa de uma foto? 106 00:05:11,093 --> 00:05:12,886 -Então não esqueço o momento. -Ah… 107 00:05:13,595 --> 00:05:15,180 -[Geórgia] Te amo. -Te amo mais. 108 00:05:15,264 --> 00:05:16,390 -Tão orgulhoso. -Orgulhoso. 109 00:05:16,473 --> 00:05:17,933 -[Geórgia] O mais orgulhoso. -Orgulhoso! 110 00:05:18,016 --> 00:05:20,769 Não poderia estar mais orgulhoso. Estourando. 111 00:05:21,603 --> 00:05:23,897 -Ela pegou meu nariz. De nada, querido. -[Davi] Sim. 112 00:05:23,981 --> 00:05:25,148 Te amo, Lílian. 113 00:05:26,942 --> 00:05:28,610 Não acredito que meu bebê é advogado. 114 00:05:28,694 --> 00:05:30,362 Você e eu. 115 00:05:30,445 --> 00:05:32,948 -Todos podem parar de gritar? -Quem está gritando? 116 00:05:33,031 --> 00:05:34,074 Lá vai você de novo. 117 00:05:34,157 --> 00:05:37,327 Alguns de nós talvez tivéssemos sete Jägerbombs a mais ontem à noite. 118 00:05:37,411 --> 00:05:40,497 Um a mais. Os outros seis eram perfeitos. 119 00:05:41,456 --> 00:05:44,626 Bem, é um voo longo para Bali. Você pode dormir no avião. 120 00:05:44,710 --> 00:05:46,003 [suspira] 121 00:05:46,086 --> 00:05:48,255 Lily pode trabalhar no avião. 122 00:05:48,922 --> 00:05:51,884 [Geórgia] Ela teve pelo menos 90 horas de exames na última semana. 123 00:05:51,967 --> 00:05:54,887 [David] Bem, nos próximos três meses, ela começa no principal escritório de advocacia de Chicago. 124 00:05:54,970 --> 00:05:56,972 Você não pode aparecer em um tiroteio com um bronzeado. 125 00:05:57,639 --> 00:06:00,267 Ok, ela precisa descomprimir, e você precisa se acalmar. 126 00:06:00,350 --> 00:06:03,437 Você sabe, dizer a alguém para se acalmar literalmente nunca acalmou ninguém 127 00:06:03,520 --> 00:06:04,771 na história do universo. 128 00:06:04,855 --> 00:06:06,356 -Eu sei que. -Você sabe disso. 129 00:06:06,440 --> 00:06:07,774 [sussurra] Vozes internas, por favor. 130 00:06:07,858 --> 00:06:10,360 Estou tomando cuecas. Estou tomando protetor solar. Eu ficarei bem. 131 00:06:10,444 --> 00:06:12,654 Você sabe, pela primeira vez, você poderia me apoiar. 132 00:06:12,738 --> 00:06:15,199 -Eu poderia, mas também estaria errado. -[Lily grunhe] 133 00:06:15,282 --> 00:06:16,533 Ok, devemos ir. 134 00:06:16,617 --> 00:06:18,327 Você vê o que você fez? Você estragou o adeus. 135 00:06:18,410 --> 00:06:19,411 -Eu fiz isso. -Uh-huh. 136 00:06:19,494 --> 00:06:22,080 -Não foi só ele. Tchau. -Eu te amo. 137 00:06:22,164 --> 00:06:23,248 Veja, não fui só eu. 138 00:06:24,208 --> 00:06:25,626 -Ei. Tchau. -Tchau, pai. 139 00:06:25,709 --> 00:06:27,836 -Tchau, tchau! -Tchau, tchau! [risos] 140 00:06:28,420 --> 00:06:30,214 -Tchau, pai e mãe da Lily… -[David ri] 141 00:06:30,297 --> 00:06:32,966 …porque meu pai e minha mãe nem sei que estou indo. 142 00:06:34,718 --> 00:06:35,928 Eu te amo. Esteja seguro! 143 00:06:36,011 --> 00:06:37,221 Faça boas escolhas. 144 00:06:37,304 --> 00:06:38,305 Sempre. 145 00:06:38,388 --> 00:06:39,556 Raramente. 146 00:06:39,640 --> 00:06:40,933 [David ri] 147 00:06:41,934 --> 00:06:42,935 [Geórgia] E ela se foi. 148 00:06:44,144 --> 00:06:45,687 Vejo você novamente. Nunca. 149 00:06:45,771 --> 00:06:47,022 Espero que não tão cedo. 150 00:06:47,105 --> 00:06:49,358 ["Vá aonde você quer ir" tocando] 151 00:06:52,110 --> 00:06:54,988 ♪ Você tem que ir aonde quiser ♪ 152 00:06:55,072 --> 00:06:57,241 ♪ E faça o que você quiser ♪ 153 00:06:57,324 --> 00:07:01,828 -♪ Com quem você quiser fazer ♪ -♪Com quem você quiser fazer isso ♪ 154 00:07:01,912 --> 00:07:05,999 ♪ Você não entende ♪ 155 00:07:06,083 --> 00:07:09,378 ♪ Que uma garota como eu possa amar ♪ 156 00:07:09,461 --> 00:07:14,967 ♪ Apenas um homem ♪ 157 00:07:15,050 --> 00:07:17,469 ♪ Você tem que ir aonde quiser ♪ 158 00:07:17,553 --> 00:07:19,930 ♪ E faça o que você quiser ♪ 159 00:07:20,013 --> 00:07:22,474 ♪ Com quem você… ♪ 160 00:07:23,976 --> 00:07:26,019 [ambos ofegantes] 161 00:07:27,855 --> 00:07:29,398 Este lugar é incrível. 162 00:07:29,481 --> 00:07:30,774 Eu digo para nos mudarmos para cá. 163 00:07:31,984 --> 00:07:33,151 Eu precisaria de mais protetor solar. 164 00:07:34,194 --> 00:07:35,904 Eu digo para pensarmos sobre isso. 165 00:07:35,988 --> 00:07:38,198 -Eu digo que realmente, sério, apenas-- -Espere. 166 00:07:39,908 --> 00:07:41,118 Onde está o barco? 167 00:07:43,328 --> 00:07:45,789 Ah Merda. Eles se esqueceram de nós. 168 00:07:45,873 --> 00:07:49,918 Não, não, não. Está tudo bem. Somos bons nadadores. 169 00:07:50,836 --> 00:07:52,504 Quão longe você acha que isso é? 170 00:07:53,255 --> 00:07:54,423 [Wren] Uma milha? 171 00:07:55,007 --> 00:07:56,508 Cem milhas? 172 00:07:56,592 --> 00:07:57,759 Quem pode realmente dizer? 173 00:07:57,843 --> 00:08:00,721 OK. Ah, vamos. Vamos! 174 00:08:00,804 --> 00:08:01,805 [grunhindo] 175 00:08:01,889 --> 00:08:02,890 Ok. 176 00:08:05,225 --> 00:08:06,935 -Lírio? -O que? 177 00:08:07,019 --> 00:08:09,688 Se não conseguirmos, Eu te amo como uma irmã. 178 00:08:09,771 --> 00:08:11,565 Não fale. Conserve sua energia. 179 00:08:11,648 --> 00:08:12,649 OK. 180 00:08:14,067 --> 00:08:15,611 Você odeia sua irmã. 181 00:08:15,694 --> 00:08:16,695 Sim. 182 00:08:16,778 --> 00:08:19,781 Eu te amo como uma pessoa deveria amar sua irmã, 183 00:08:19,865 --> 00:08:22,117 tipo, se a irmã deles não era uma vadia total. 184 00:08:23,410 --> 00:08:24,661 -Ei! -[barco se aproximando] 185 00:08:24,745 --> 00:08:25,662 -Ei! -Ei! 186 00:08:25,746 --> 00:08:27,414 -Aqui! Ajude-nos! -Somos nós! Ei! 187 00:08:27,497 --> 00:08:28,790 -[Lírio] Venha aqui! -Aqui! 188 00:08:28,874 --> 00:08:30,501 -Olá? Ei! -Ajuda! 189 00:08:32,503 --> 00:08:34,463 Ver? Vai ficar tudo bem. 190 00:08:36,673 --> 00:08:39,218 Tudo que vejo é um cara supergostoso do barco. 191 00:08:46,475 --> 00:08:47,851 Você está muito longe para nadar. 192 00:08:48,559 --> 00:08:49,811 O barco nos esqueceu. 193 00:08:51,270 --> 00:08:52,813 Como eles puderam esquecer de você? 194 00:08:53,482 --> 00:08:55,108 É isso que estou dizendo. 195 00:08:56,985 --> 00:08:59,613 -Cuidadoso. Entendi. Entendi. [risos] -[risos] 196 00:08:59,696 --> 00:09:01,198 [respira pesadamente] 197 00:09:01,281 --> 00:09:02,783 Você está bem? 198 00:09:02,866 --> 00:09:03,867 Sim. 199 00:09:07,120 --> 00:09:08,121 Eu sou Lílian. 200 00:09:09,665 --> 00:09:12,376 Bem, prazer em conhecê-la, Lily. Eu sou Gedé. 201 00:09:14,628 --> 00:09:16,004 [risos] 202 00:09:16,088 --> 00:09:17,089 Olá? 203 00:09:18,465 --> 00:09:19,925 Uma ajudinha aqui embaixo? 204 00:09:21,260 --> 00:09:23,887 ["Don't Go Yet" tocando] 205 00:09:23,971 --> 00:09:25,347 ♪ Não vá ainda ♪ 206 00:09:25,430 --> 00:09:29,685 ♪ Ei, não vá ainda, não vá ainda ♪ 207 00:09:29,768 --> 00:09:33,981 ♪ Ei, não vá ainda, não vá ainda ♪ 208 00:09:34,064 --> 00:09:36,441 ♪ Por que você está indo embora Quando minha noite é sua? ♪ 209 00:09:36,525 --> 00:09:38,402 ♪ Só mais um pouquinho, não vá ainda… ♪ 210 00:09:39,820 --> 00:09:42,364 Então, o que você faz quando você não está nadando para salvar sua vida? 211 00:09:42,447 --> 00:09:43,824 Eu sou advogado. 212 00:09:44,449 --> 00:09:46,994 -[risos] Estarei quando chegar em casa. -Oh. 213 00:09:47,077 --> 00:09:48,787 -Acabei de me formar na faculdade. -Aqui. 214 00:09:49,496 --> 00:09:50,497 Isso é emocionante. 215 00:09:51,456 --> 00:09:52,791 Você acha? 216 00:09:52,875 --> 00:09:53,876 Não é? 217 00:09:54,960 --> 00:09:57,337 [suspira] Não sei. Eu só-- 218 00:09:57,421 --> 00:09:59,214 Quero dizer, toda a minha vida, Eu tenho trabalhado 219 00:09:59,298 --> 00:10:01,842 em relação a isso, tipo, coisa distante no horizonte. 220 00:10:01,925 --> 00:10:05,095 E agora isso Finalmente cheguei lá, 221 00:10:05,179 --> 00:10:10,058 Eu não posso deixar de me perguntar se eu tive o plano errado o tempo todo. 222 00:10:12,144 --> 00:10:14,521 Não sei. Mas é... é tarde demais. 223 00:10:14,605 --> 00:10:16,732 Você sabe, eu não posso deixar de fazer isso, você sabe. 224 00:10:17,608 --> 00:10:19,401 Não posso decepcionar todo mundo. 225 00:10:19,484 --> 00:10:21,278 Quem você estaria decepcionando? 226 00:10:22,905 --> 00:10:26,074 Bem, uh, meus pais, por exemplo. 227 00:10:27,701 --> 00:10:28,702 Quem mais? 228 00:10:30,537 --> 00:10:33,373 -Uh, bem, acho que só eles. [risos] -[risos] 229 00:10:34,124 --> 00:10:36,710 E você? Qual é a sua história? 230 00:10:36,793 --> 00:10:37,920 Sou um agricultor de algas marinhas. 231 00:10:38,754 --> 00:10:40,547 -[risos] -O quê? 232 00:10:41,340 --> 00:10:43,425 Essa é uma frase que não ouvi muito. 233 00:10:43,509 --> 00:10:45,594 Bem, você está gastando tempo com as pessoas erradas. 234 00:10:45,677 --> 00:10:46,678 [risos] 235 00:10:46,762 --> 00:10:50,265 Meu pai era um agricultor de algas marinhas, seu pai antes dele... 236 00:10:50,349 --> 00:10:55,145 E quanto seu pai antes dele? 237 00:10:55,229 --> 00:10:57,814 Ele era pescador. Nem todos podem ser vencedores. 238 00:10:57,898 --> 00:11:00,400 [ambos rindo] 239 00:11:04,821 --> 00:11:06,406 Por que você está me olhando desse jeito? 240 00:11:08,784 --> 00:11:10,244 Desculpe. [risos] 241 00:11:10,327 --> 00:11:11,328 Eu só, hum-- 242 00:11:12,079 --> 00:11:13,872 Eu tenho essa loucura-- 243 00:11:15,207 --> 00:11:17,459 Eu realmente quero beijar você agora. 244 00:11:17,543 --> 00:11:21,046 Mas não se preocupe. Eu não vou apenas, tipo, você sabe, de repente... 245 00:11:35,269 --> 00:11:36,353 [sorvendo] 246 00:11:41,066 --> 00:11:43,068 [pássaros cantando] 247 00:12:10,220 --> 00:12:12,264 [o chilrear continua] 248 00:12:39,416 --> 00:12:41,126 [pessoas conversando] 249 00:12:44,755 --> 00:12:46,298 -A água está quente. -[Lírio] Ah. 250 00:12:47,799 --> 00:12:48,800 OK. 251 00:12:56,517 --> 00:12:58,185 Você está aqui há algum tempo? 252 00:12:59,144 --> 00:13:00,812 O chão não é tão confortável. 253 00:13:06,318 --> 00:13:08,487 Eu gostaria de ir trabalhar de maiô. 254 00:13:08,570 --> 00:13:11,031 [risos] Isso não é trabalho. 255 00:13:11,114 --> 00:13:15,577 É uma parceria. Com Dewi Danu, a deusa do mar. 256 00:13:18,872 --> 00:13:22,376 Tudo o que temos que fazer é entender suas marés e humores… 257 00:13:24,461 --> 00:13:28,090 não jogue plástico nela, não a sobrecarregue, 258 00:13:28,882 --> 00:13:30,592 e ela nos dará vidas maravilhosas. 259 00:13:31,885 --> 00:13:33,387 Natureza, Deus e pessoas. 260 00:13:35,180 --> 00:13:37,641 Equilibre os três e você terá harmonia. 261 00:13:42,187 --> 00:13:43,480 [suspira] 262 00:13:43,564 --> 00:13:45,399 Estou tão desequilibrado. 263 00:13:48,694 --> 00:13:49,945 Você pode encontrá-lo aqui. 264 00:14:10,424 --> 00:14:12,092 [artista] É um comentário selvagem 265 00:14:12,176 --> 00:14:15,179 sobre a ilusão de liberdade na nossa sociedade. 266 00:14:15,262 --> 00:14:19,433 Mas olhe mais de perto e você adivinhará uma compaixão fundamental que - 267 00:14:19,516 --> 00:14:21,310 Acho que está de cabeça para baixo. 268 00:14:22,394 --> 00:14:25,022 -[artista] Sério? -[celular vibrando] 269 00:14:26,398 --> 00:14:27,649 Você me daria licença, por favor? 270 00:14:29,902 --> 00:14:31,862 Estou trabalhando, David. Eu realmente não tenho tempo. 271 00:14:31,945 --> 00:14:35,532 A menos que você se torne um oncologista desde a última vez que nos falamos, você tem tempo. 272 00:14:35,616 --> 00:14:37,826 Aí está, sempre diminuindo o que faço. 273 00:14:37,910 --> 00:14:40,495 O que você faz diminui o que você faz. 274 00:14:40,579 --> 00:14:42,831 -Verifique seu e-mail. -Eu verifico. Você está bloqueado. 275 00:14:42,915 --> 00:14:43,916 Lily nos escreveu. 276 00:14:43,999 --> 00:14:45,918 Seja o que for, a culpa é sua. 277 00:14:47,920 --> 00:14:49,463 [pessoas conversando] 278 00:14:49,546 --> 00:14:50,839 Ela o quê? 279 00:14:53,050 --> 00:14:54,426 [passageiro] Com licença. 280 00:14:54,510 --> 00:14:55,928 -Obrigado. -[Sistema de PA toca] 281 00:14:56,011 --> 00:15:00,557 [piloto] Este é o voo 576 do Atlântico Leste com serviço contínuo para Denpasar, Bali. 282 00:15:00,641 --> 00:15:04,144 Obrigado pela paciência de todos enquanto bem-vindo a bordo dos nossos passageiros de Los Angeles. 283 00:15:04,228 --> 00:15:05,521 Posso pegar você um pouco de champanhe? 284 00:15:05,604 --> 00:15:07,189 -Mmm. -Dois, por favor. 285 00:15:08,232 --> 00:15:09,983 Eu só bebo quando voo. [risos] 286 00:15:11,193 --> 00:15:13,278 Meu nome é Beth-Ann Flannery. 287 00:15:13,362 --> 00:15:16,114 Eu gosto de fazer amizade com meus colegas de assento no caso de batermos, 288 00:15:16,198 --> 00:15:19,743 então eles estão mais inclinados a me tire dos destroços. 289 00:15:19,826 --> 00:15:24,289 -Tenho dois filhos e um cachorro-- -[falando italiano] 290 00:15:26,333 --> 00:15:28,043 [em inglês] Ok? OK. 291 00:15:28,794 --> 00:15:31,046 [Geórgia] Com licença, senhora. Acho que suas coisas estão no meu lugar. 292 00:15:31,129 --> 00:15:32,256 [Beth-Ann] Ah, desculpe. 293 00:15:33,090 --> 00:15:34,550 Ah, vamos lá. 294 00:15:34,633 --> 00:15:36,093 Você deve estar brincando comigo. 295 00:15:36,885 --> 00:15:37,886 Você fala Inglês! 296 00:15:38,595 --> 00:15:40,556 Você ainda está fazendo a parte turística italiana. 297 00:15:40,639 --> 00:15:42,349 -[suspira] -Com licença, senhora? 298 00:15:42,432 --> 00:15:44,101 Preciso sentar em outro lugar. 299 00:15:44,184 --> 00:15:45,853 Desculpe. É um vôo completo. 300 00:15:45,936 --> 00:15:46,937 Nós éramos casados. 301 00:15:47,020 --> 00:15:48,397 Os piores 19 anos da minha vida. 302 00:15:48,480 --> 00:15:51,024 -Só estivemos casados ​​por cinco. -Estou contando a recuperação. 303 00:15:51,108 --> 00:15:52,401 Eu não posso ficar sentado aí. 304 00:15:52,484 --> 00:15:54,570 -Não há nada que eu possa fazer. -O que-- 305 00:15:55,737 --> 00:15:57,447 Vou trocar com você, querido. 306 00:15:57,531 --> 00:15:59,950 -Apenas lembre-se, caso caiamos. -Ah… 307 00:16:00,868 --> 00:16:02,536 [Beth-Ann] Você me deve uma. 308 00:16:02,619 --> 00:16:04,538 -Obrigado. -Eu disse que ia buscá-la. 309 00:16:04,621 --> 00:16:05,622 Dentro de quatro dias-- 310 00:16:05,706 --> 00:16:09,376 Nossa filha vai se casar com um cara ela acabou de conhecer, a milhões de quilômetros de casa. 311 00:16:09,459 --> 00:16:12,379 Com licença, fiz o meio da minha frase interromper o início do seu? 312 00:16:12,462 --> 00:16:14,756 -Ela está jogando sua carreira fora. -Assim como a mãe dela fez. 313 00:16:14,840 --> 00:16:16,508 É por isso que sou o único isso pode impedi-la. 314 00:16:16,592 --> 00:16:18,260 -Ela não o escuta. -Ela me escuta. 315 00:16:18,343 --> 00:16:20,679 -Ah, ela respondeu ao seu e-mail? -Sim. 316 00:16:20,762 --> 00:16:22,222 E lá está ela! 317 00:16:24,349 --> 00:16:25,893 -Oh meu Deus. Paulo! -[Paul ri] 318 00:16:25,976 --> 00:16:27,102 Paulo? 319 00:16:27,186 --> 00:16:29,730 Eu sei que você adora uma surpresa. Eu sei que você quer. 320 00:16:29,813 --> 00:16:31,648 -Mmm. -Você! 321 00:16:32,316 --> 00:16:33,942 Parece que alguém atualizou. 322 00:16:34,026 --> 00:16:35,152 Ela odeia uma surpresa. 323 00:16:36,445 --> 00:16:38,071 Davi? O que você está fazendo aqui? 324 00:16:38,155 --> 00:16:40,199 Estou voando para Bali. O que você está fazendo aqui? 325 00:16:40,282 --> 00:16:41,658 Vou levar você para Bali. 326 00:16:42,326 --> 00:16:44,077 -Eu não poderia deixá-la ir sozinha… -Ah. 327 00:16:44,161 --> 00:16:46,121 …então troquei voos com um amigo. 328 00:16:46,205 --> 00:16:49,082 Tenho que comandar três longas distâncias para o Uruguai no próximo mês, mas… 329 00:16:49,791 --> 00:16:51,418 As coisas que você faz por amor, certo? 330 00:16:51,502 --> 00:16:53,670 -[sussurra] É tão fofo. -[sussurra] Eu sei. 331 00:16:56,006 --> 00:16:57,841 -[Paulo] Humm. -Tão doce. 332 00:16:58,342 --> 00:17:00,093 -[falando francês] -[Geórgia] Humm. 333 00:17:01,094 --> 00:17:03,388 -[Geórgia] Ah, sim. Eu também. -[beijando] 334 00:17:04,473 --> 00:17:06,350 [ambos grunhindo] 335 00:17:07,976 --> 00:17:09,895 -[risos] -[falando francês] 336 00:17:12,022 --> 00:17:14,441 [risos, em inglês] Oh, que coisa. Aqueles olhos. 337 00:17:14,525 --> 00:17:15,858 Você não poderia simplesmente nadar neles? 338 00:17:15,943 --> 00:17:18,319 Eles são azuis. Problema. Minhas meias também. 339 00:17:18,403 --> 00:17:20,821 E os franceses são grandes amantes. 340 00:17:20,906 --> 00:17:22,950 Isso é um boato eles começaram sobre si mesmos. 341 00:17:23,032 --> 00:17:24,367 Oh, continue dizendo isso a si mesmo. 342 00:17:24,451 --> 00:17:26,244 -[risos] -Ah! 343 00:17:26,328 --> 00:17:27,329 Champanhe! 344 00:17:27,412 --> 00:17:28,664 Ah, dois, por favor. 345 00:17:28,747 --> 00:17:31,375 Apenas deixe a garrafa. Obrigado. 346 00:17:34,169 --> 00:17:37,089 Baby, eu não acho que ele vá junto na sua viagem vai ajudar. 347 00:17:37,172 --> 00:17:38,674 Bem, essa é uma opinião interessante. 348 00:17:38,757 --> 00:17:41,885 A última vez que David foi realmente útil foi a noite em que fizemos Lily. 349 00:17:41,969 --> 00:17:44,721 [risos] Tem uma imagem Eu não sou louco por isso. 350 00:17:44,805 --> 00:17:47,891 Hum. Você vive. Você aprende. Você atualiza. 351 00:17:47,975 --> 00:17:48,976 [a cortina se abre] 352 00:17:50,269 --> 00:17:52,813 Você não deveria estar pilotando o avião, Paul? 353 00:17:52,896 --> 00:17:54,857 Ou pelo menos não dando uns amassos com os passageiros? 354 00:17:54,940 --> 00:17:57,651 Apenas este passageiro. O único que conta. 355 00:17:58,610 --> 00:18:01,738 É um conceito totalmente estranho para você, mas Paul me coloca em primeiro lugar. 356 00:18:01,822 --> 00:18:03,240 Ele apoia tudo o que faço. 357 00:18:03,323 --> 00:18:05,409 Isso é porque tudo que ela faz é perfeito. 358 00:18:05,492 --> 00:18:06,660 Ele está exagerando. 359 00:18:06,743 --> 00:18:07,744 Ele é? 360 00:18:07,828 --> 00:18:09,204 -Você é? -Eu realmente não estou. 361 00:18:09,288 --> 00:18:11,164 -Claro que está. -Se você diz. 362 00:18:11,248 --> 00:18:13,083 -[avião roncando] -[passageiros clamando] 363 00:18:13,667 --> 00:18:15,878 OK, é só uma pequena turbulência. 364 00:18:15,961 --> 00:18:18,672 O avião foi realmente projetado para se endireitar em-- 365 00:18:19,381 --> 00:18:20,591 Por favor, voltem para seus lugares. 366 00:18:21,466 --> 00:18:25,137 -[aperte os sinais sonoros do cinto de segurança] -[passageiros suspiram] 367 00:18:25,220 --> 00:18:29,099 Essa era a minha casa. Meu jardim. Minha casa. 368 00:18:29,183 --> 00:18:31,351 Por que eu tenho tantos fotos da minha casa? 369 00:18:31,435 --> 00:18:33,478 Oh! Ali está Charlie. Ele é meu cachorro. 370 00:18:33,562 --> 00:18:36,190 -Eu mencionei que ele está muito velho e doente? -[trovão retumba] 371 00:18:36,273 --> 00:18:38,901 -Vai ficar tudo bem. Realmente. -Você tem razão. Vai ficar tudo bem. 372 00:18:38,984 --> 00:18:41,737 -[passageiros clamando] -[trovão] 373 00:18:43,113 --> 00:18:44,114 [passageiros suspiram] 374 00:18:46,950 --> 00:18:48,994 [Paul] Essas coisas acontecem, é claro, você sabe. 375 00:18:49,077 --> 00:18:51,663 Os pilotos não são mágicos. Temos tanto controle lá em cima. 376 00:18:51,747 --> 00:18:53,498 Claro. As pessoas entendem isso. 377 00:18:53,582 --> 00:18:55,000 Você é o pior. 378 00:18:55,083 --> 00:18:57,503 Legal tentar nos matar, idiota! 379 00:18:59,254 --> 00:19:01,423 Talvez você devesse ir, antes que eles peguem os forcados. 380 00:19:01,507 --> 00:19:03,759 -Vejo você quando voltar aqui. -Sim. 381 00:19:04,259 --> 00:19:06,136 -OK. Vejo você em quatro dias. -Sim. 382 00:19:12,267 --> 00:19:13,310 Não se culpe, Paulo. 383 00:19:13,393 --> 00:19:16,146 Poderia acontecer com qualquer um quem não sabe o que está fazendo. 384 00:19:16,230 --> 00:19:17,523 Onde está Lílian? 385 00:19:17,606 --> 00:19:20,400 Achei que você tivesse recebido o e-mail dela. Ela vem nos encontrar no barco. 386 00:19:21,818 --> 00:19:23,111 O que? 387 00:19:39,044 --> 00:19:41,672 Este é o lugar mais incrível Eu já vi. 388 00:19:41,755 --> 00:19:43,006 [David] Você sabe o que é incrível? 389 00:19:43,090 --> 00:19:46,343 -Havaí. E está na América. -Você nunca esteve no Havaí. 390 00:19:46,426 --> 00:19:48,679 -Você não sabe onde eu estive. -Você nunca esteve no Havaí. 391 00:19:48,762 --> 00:19:51,181 -Ah… -Tudo bem. Vamos conversar sobre o plano de jogo. 392 00:19:51,849 --> 00:19:55,018 Por mais que isso vá doer para nós dois, temos que pedir uma trégua para que isso funcione. 393 00:19:55,102 --> 00:19:56,436 Sim, precisamos estar em sintonia. 394 00:19:56,520 --> 00:19:57,896 -Sem maldade. -Não discuta. 395 00:19:57,980 --> 00:19:59,731 -Nós falamos como um só. -Exatamente certo. 396 00:19:59,815 --> 00:20:01,942 -Quando começamos? -Logo depois de vermos Lily. 397 00:20:04,069 --> 00:20:07,698 Dizemos a ela que o casamento está cancelado, e vamos trazê-la para casa. 398 00:20:07,781 --> 00:20:10,868 [Geórgia] Bem, você sabe sempre que dizemos "não" para Lily, ela apenas ouve "faça". 399 00:20:10,951 --> 00:20:15,247 Eu digo para entrarmos 100% disponível para ela em todos os sentidos. 400 00:20:15,330 --> 00:20:17,958 Apenas solidário e amoroso. 401 00:20:18,041 --> 00:20:20,669 E é assim que a enganamos despejando o Sr. Algas. 402 00:20:20,752 --> 00:20:23,589 É interessante. Agora estou pensando sobre um tipo de cavalo de Tróia. 403 00:20:23,672 --> 00:20:25,257 Nós a fazemos pensar estamos bem com o casamento, 404 00:20:25,340 --> 00:20:27,259 e então, quando entrarmos, nós fazemos com que ela termine sozinha. 405 00:20:28,427 --> 00:20:29,928 Isso é literalmente o que acabei de dizer. 406 00:20:31,221 --> 00:20:33,056 Eu não me lembro qualquer coisa sobre um cavalo de Tróia. 407 00:20:35,392 --> 00:20:37,853 [moradores conversando em balinês] 408 00:20:41,899 --> 00:20:43,066 [Geórgia] Ok, então você entendeu o plano? 409 00:20:43,150 --> 00:20:44,818 [David] Claro que entendi o plano. É o meu plano. 410 00:20:44,902 --> 00:20:45,986 Obrigado, pessoal. 411 00:20:47,362 --> 00:20:49,364 -[David rindo] -[Geórgia] Ei. 412 00:20:50,949 --> 00:20:53,660 -Ei pessoal! Ei, pai. -Ei. Oi. 413 00:20:53,744 --> 00:20:55,621 -Oi. -Oi. Olá e olá. [risos] 414 00:20:56,496 --> 00:20:59,166 Então, você fez um pacto não matar um ao outro 415 00:20:59,249 --> 00:21:00,334 até você me matar primeiro? 416 00:21:00,417 --> 00:21:03,086 -Vamos. Ninguém está assassinando ninguém. -[risos] Não, não. 417 00:21:03,170 --> 00:21:05,130 Quero dizer, é claro, temos algumas perguntas. 418 00:21:05,214 --> 00:21:07,883 Nós somos seus pais. Estamos aqui para você, meu amor. 419 00:21:07,966 --> 00:21:09,510 -Sim, estamos em sincronia. -Sim. Certo. 420 00:21:09,593 --> 00:21:11,929 Eu fiquei realmente assustado sobre o que vocês iam dizer. 421 00:21:12,012 --> 00:21:14,932 Principalmente você, pai. Quero dizer, você tinha um ataque de pânico quando furei minhas orelhas. 422 00:21:15,015 --> 00:21:16,725 -Sim. -Bem, é só uma questão de higiene. 423 00:21:16,808 --> 00:21:18,810 E eu sei o quanto você queria aquela coisa de advogado. É apenas-- 424 00:21:18,894 --> 00:21:21,396 -Bem-- -Nós apenas... Queremos que você seja feliz, querido. 425 00:21:21,480 --> 00:21:22,606 Sim. 426 00:21:22,689 --> 00:21:24,024 [expira] 427 00:21:24,107 --> 00:21:27,736 -Uau. OK. Isso é um grande alívio. -[risos] 428 00:21:27,819 --> 00:21:28,946 Tudo bem. 429 00:21:29,029 --> 00:21:30,113 Uau. 430 00:21:30,197 --> 00:21:32,407 -Ah, Wrenny, oi. -Ei, Wren. 431 00:21:32,491 --> 00:21:35,244 -Não se importe comigo. Apenas aqui para backup. -Estamos todos bem agora. 432 00:21:35,327 --> 00:21:37,246 Vocês vão adorar isso aqui, e você vai adorar Gede. 433 00:21:37,329 --> 00:21:39,414 -Amo ele! -[Geórgia] Gede? Esse é um nome bonito. 434 00:21:39,498 --> 00:21:41,166 -Muito legal. -Ok, por favor pare. 435 00:21:41,250 --> 00:21:43,544 Mal posso esperar para ouvir tudo sobre cultivo de algas marinhas. 436 00:21:45,337 --> 00:21:47,673 Vocês têm certeza de que estão bem com isso? 437 00:21:48,966 --> 00:21:50,759 Porque você sabe que poderia simplesmente me contar. 438 00:21:51,593 --> 00:21:54,012 Você não precisa fazer uma coisa toda de cavalo de Tróia. 439 00:21:54,847 --> 00:21:58,100 -O que-- O que você-- O que você-- -O quê? O que é... O que é isso? 440 00:21:58,183 --> 00:22:00,227 Você não me contou essa história, mãe? 441 00:22:00,310 --> 00:22:01,520 Não, eu te disse. Cavalo de Tróia? 442 00:22:01,603 --> 00:22:03,647 -Eu te contei essa história. Esse fui eu. -Multar. 443 00:22:03,730 --> 00:22:06,900 Não importa. Nós dois estamos aqui para ajudá-lo. 444 00:22:06,984 --> 00:22:08,193 Sim. Passo a passo. 445 00:22:30,841 --> 00:22:33,594 Não vejo por que não poderíamos ter ido direto para o hotel. 446 00:22:33,677 --> 00:22:36,305 Sim, bem, você deveria estar aqui horas atrás. [risos] 447 00:22:36,388 --> 00:22:38,390 -Não foi culpa dele. -Erro do piloto. 448 00:22:39,850 --> 00:22:41,894 A festa de noivado meio que começa agora, então… 449 00:22:41,977 --> 00:22:43,270 Quem estará lá? 450 00:22:44,021 --> 00:22:45,230 Apenas família próxima. 451 00:22:48,609 --> 00:22:51,612 OK. Hora de dar um passeio. 452 00:22:52,529 --> 00:22:53,822 Espere, o que? 453 00:22:53,906 --> 00:22:55,073 Voltamos ao topo. 454 00:22:55,157 --> 00:22:56,742 Simplesmente não consigo com todas essas pessoas. 455 00:22:56,825 --> 00:22:59,620 Inacreditável. Quero meus 4.000 seja lá o que for de volta. 456 00:22:59,703 --> 00:23:01,622 Você sabe que isso é como um quarto, certo? 457 00:23:06,543 --> 00:23:08,754 Mãe, pai, este é Gede. 458 00:23:10,088 --> 00:23:12,257 [falando balinês] 459 00:23:12,341 --> 00:23:13,926 [falando balinês] 460 00:23:14,009 --> 00:23:15,427 [em inglês] Ei. 461 00:23:15,511 --> 00:23:17,471 Você aprendeu isso para me fazer ficar mal. 462 00:23:17,554 --> 00:23:19,014 Você não precisa da minha ajuda aí. 463 00:23:19,097 --> 00:23:21,808 Uh, Sr. e Sra. Cotton, Dou-lhe as boas-vindas ao meu país 464 00:23:21,892 --> 00:23:22,893 e logo para minha casa. 465 00:23:22,976 --> 00:23:25,562 A Sra. Cotton é sua mãe. Você pode me chamar de Geórgia. 466 00:23:25,646 --> 00:23:27,731 Ah, como quiser, Geórgia. 467 00:23:30,442 --> 00:23:32,653 Sim, Estou bem com o Sr. Cotton. 468 00:23:33,237 --> 00:23:34,488 [moto se aproximando] 469 00:23:34,571 --> 00:23:35,906 -[Wren] Oi pessoal! -Lá vai Wren. 470 00:23:35,989 --> 00:23:37,199 [Wren] Tchau, pessoal! 471 00:23:38,075 --> 00:23:40,202 Uh, Geórgia, talvez eu possa te dar uma carona? 472 00:23:40,285 --> 00:23:41,870 -Ah, vamos lá. -Sim. 473 00:23:43,205 --> 00:23:44,998 -[risos] -[o motor dá partida] 474 00:23:45,082 --> 00:23:46,792 -Tchau. -[Gede] Nos vemos lá! 475 00:23:48,085 --> 00:23:49,086 [Lília suspira] 476 00:23:49,169 --> 00:23:50,337 Ele não é incrível? 477 00:23:51,171 --> 00:23:52,422 Só se ele a deixar cair. 478 00:23:53,215 --> 00:23:54,508 -Pai-- -Vamos. Vamos. 479 00:23:54,842 --> 00:23:56,218 [pessoas conversando] 480 00:24:00,848 --> 00:24:02,307 Isto é apenas uma família próxima? 481 00:24:03,141 --> 00:24:06,603 [Lily] E o mais incrível é que é que eles estão todos realmente próximos. 482 00:24:06,687 --> 00:24:10,315 OK. Lembre-se, tire os sapatos por dentro, coma com a mão direita, 483 00:24:10,399 --> 00:24:12,901 e nunca, nunca toque na cabeça de ninguém. 484 00:24:14,069 --> 00:24:15,821 Por que eu iria querer tocar cabeça de alguém? 485 00:24:16,697 --> 00:24:17,698 Ei pessoal. 486 00:24:17,781 --> 00:24:19,116 [Wren sussurra] Sr. C? 487 00:24:19,199 --> 00:24:23,620 Este é Komang, e estas são as tatuagens dele. 488 00:24:23,704 --> 00:24:24,913 Prazer em conhecê-lo. 489 00:24:24,997 --> 00:24:25,998 Ele não sabe disso, 490 00:24:26,081 --> 00:24:28,250 mas nós estaremos tomando café da manhã amanhã. 491 00:24:28,333 --> 00:24:29,334 Ei. 492 00:24:30,794 --> 00:24:32,337 Ela vem tomar café da manhã também? 493 00:24:33,672 --> 00:24:35,215 -[Wren suspira] -[Komang conversando] 494 00:24:35,299 --> 00:24:36,925 Eu preciso pegar um desses. 495 00:24:39,845 --> 00:24:40,929 [em balinês] Putri! 496 00:24:41,013 --> 00:24:42,014 [em inglês] Ei. 497 00:24:42,097 --> 00:24:44,266 -Como ele te chamou? -Significa “filha”. 498 00:24:44,349 --> 00:24:45,851 Oh. Oh. 499 00:24:45,934 --> 00:24:47,769 Você é minha filha. 500 00:24:47,853 --> 00:24:48,896 Minha filha. 501 00:24:50,355 --> 00:24:52,900 -[risos] -De agora em diante, vamos compartilhá-la. 502 00:24:52,983 --> 00:24:57,779 Estaremos unidos para sempre no vínculo inquebrável da família. 503 00:24:57,863 --> 00:25:00,282 -Somos nós. -Ok, sim. Você pode deixar ir a qualquer momento. 504 00:25:00,949 --> 00:25:02,576 -Bom. -Sim. [risos] 505 00:25:02,659 --> 00:25:03,911 Agora me dê sua faca. 506 00:25:04,703 --> 00:25:05,829 Minha... Minha faca? 507 00:25:06,413 --> 00:25:07,414 Dê-me sua faca. 508 00:25:08,248 --> 00:25:09,374 Eu não trouxe uma faca. 509 00:25:09,458 --> 00:25:11,835 -Sem faca? -Eu não trouxe faca. [risos] 510 00:25:11,919 --> 00:25:13,170 -Sem faca? -Não, não-- 511 00:25:13,253 --> 00:25:15,839 -[risos] Ok. -Sem problemas. 512 00:25:15,923 --> 00:25:18,217 Uau. [risos] 513 00:25:18,300 --> 00:25:20,969 É um costume balinês que ao se encontrar, 514 00:25:21,512 --> 00:25:24,139 os dois pais devem cortar profundamente em seus antebraços, 515 00:25:25,349 --> 00:25:28,810 e cada mancha o outro sangue. 516 00:25:29,686 --> 00:25:32,272 [rindo] Você realmente deveria ver seu rosto. 517 00:25:32,356 --> 00:25:33,857 [rindo] 518 00:25:36,276 --> 00:25:38,445 [ambos rindo] 519 00:25:39,112 --> 00:25:41,406 -[Lírio] Ei, pessoal! Me dê um pouco. -Oi. 520 00:25:41,490 --> 00:25:43,367 Sim. Ai, ai, ai! 521 00:25:45,827 --> 00:25:46,912 [suspira] 522 00:25:46,995 --> 00:25:50,165 O que é incrível é que com uma família tão grande, sempre há algo para comemorar. 523 00:25:50,249 --> 00:25:52,751 Mas se não, eles apenas comemoram que é uma grande família. 524 00:25:52,835 --> 00:25:54,586 Bem, eu preciso comemorar aprendendo alguns nomes 525 00:25:54,670 --> 00:25:56,588 porque há apenas muitas pessoas para lembrar. 526 00:25:56,672 --> 00:25:58,841 Eu fiz uma planilha. Eu não consegui a maioria deles. 527 00:25:58,924 --> 00:26:02,803 -Eu normalmente apenas sorrio muito. [risos] -Ah, você está na cozinha. Isso é novo. 528 00:26:02,886 --> 00:26:04,054 Lírio! 529 00:26:04,137 --> 00:26:05,138 [em balinês] Meme! 530 00:26:05,222 --> 00:26:09,226 [em inglês] Oh, mãe, pai, este é A mãe de Gede, Suli, e sua irmã, Losi. 531 00:26:09,309 --> 00:26:11,270 -O treinamento de Losi para ser médico. -[David] Humm. 532 00:26:11,353 --> 00:26:13,605 Fantástico. Olá, prazer em conhecê-lo. 533 00:26:13,689 --> 00:26:16,108 [falando balinês] 534 00:26:36,044 --> 00:26:37,588 [em inglês] Ela diz: “Bem-vindo”. 535 00:26:38,755 --> 00:26:39,756 Oh. 536 00:26:41,842 --> 00:26:44,011 [Gede] As crianças jogam futebol aqui de manhã antes da escola. 537 00:26:44,094 --> 00:26:45,971 -[David] Humm. -Você seria bem-vindo para participar. 538 00:26:46,680 --> 00:26:48,390 Não é meu jogo. Eu não contaria com isso. 539 00:26:49,057 --> 00:26:50,350 Como você cultiva algas marinhas? 540 00:26:50,434 --> 00:26:52,186 Oh! Uh, usamos redes. 541 00:26:52,269 --> 00:26:54,521 Uh, as mudas estão amarradas para linhas de monofilamento, 542 00:26:54,605 --> 00:26:57,107 então, cinco semanas depois, nós os trazemos. 543 00:26:57,191 --> 00:26:59,902 Um flash distribuidor congela e envia-lo para fora. 544 00:26:59,985 --> 00:27:00,986 Envia para onde? 545 00:27:01,737 --> 00:27:05,073 Costumava ser principalmente o Japão. Agora, em todo o mundo. 546 00:27:05,866 --> 00:27:09,369 Acabamos de assinar um acordo com a Whole Foods. Então, estamos bem na sua esquina. 547 00:27:11,538 --> 00:27:13,040 [risos] Humm. 548 00:27:13,123 --> 00:27:15,042 [pessoas conversando] 549 00:27:16,835 --> 00:27:19,046 [falando balinês] 550 00:27:20,130 --> 00:27:21,882 [em inglês] Ele diz que você é muito bonita. 551 00:27:21,965 --> 00:27:25,093 Oh. Bem, hum, diga a ele que eu agradeci. 552 00:27:25,177 --> 00:27:26,261 [falando balinês] 553 00:27:26,345 --> 00:27:28,138 [falando balinês] 554 00:27:29,139 --> 00:27:32,643 [em inglês] E agora ele está dizendo você o lembra de um cavalo muito atraente. 555 00:27:33,185 --> 00:27:35,395 Oh. Realmente? 556 00:27:36,146 --> 00:27:37,356 Isso não pode estar certo. 557 00:27:37,439 --> 00:27:40,067 [falando balinês] 558 00:27:40,150 --> 00:27:42,611 [falando balinês] 559 00:27:43,987 --> 00:27:46,990 -[em inglês] Não, ele-- Ele quis dizer cavalo. -Oh. [limpa a garganta] 560 00:27:47,074 --> 00:27:48,659 -[falando balinês] -Mmm. 561 00:27:49,535 --> 00:27:50,536 Ah… 562 00:27:52,246 --> 00:27:53,664 -Sr. Algodão? -Hum? 563 00:27:53,747 --> 00:27:56,458 Devo dizer a você, Eu amo muito sua filha. 564 00:27:56,542 --> 00:27:57,584 Eu não culpo você. 565 00:27:57,668 --> 00:28:00,128 E eu aprecio isso está acontecendo muito rápido, 566 00:28:00,212 --> 00:28:02,089 e você e Geórgia deve estar alarmado com isso. 567 00:28:03,131 --> 00:28:07,511 Bem, vocês dois parecem bem juntos. Lily adora Bali. 568 00:28:08,262 --> 00:28:10,973 Eu posso vê-la sendo feliz aqui. Por um tempo. 569 00:28:12,432 --> 00:28:13,433 Por um tempo? 570 00:28:14,351 --> 00:28:15,978 Bem, nada dura para sempre. 571 00:28:17,396 --> 00:28:18,647 O casamento deveria acontecer. 572 00:28:19,523 --> 00:28:21,859 Isso é o que eu pensei até que eu estava sentado em frente à Geórgia 573 00:28:21,942 --> 00:28:24,278 com um monte de advogados, dividindo nossas coisas. 574 00:28:24,945 --> 00:28:27,823 Então, aproveite isso. 575 00:28:27,906 --> 00:28:30,868 Até o minuto que Lily termine. 576 00:28:30,951 --> 00:28:35,455 O que ela fará porque é ambiciosa, e ela é infinitamente curiosa. 577 00:28:35,539 --> 00:28:40,460 E por mais bonita que seja esta ilha, e por mais agradável que você pareça, 578 00:28:41,253 --> 00:28:43,338 em última análise, simplesmente não será suficiente. 579 00:28:45,507 --> 00:28:47,801 Um pequeno conselho. Não tenha filhos. 580 00:28:47,885 --> 00:28:49,887 Torna tudo muito mais complicado quando ela os leva 581 00:28:49,970 --> 00:28:51,555 e ela volta para os Estados Unidos. 582 00:28:55,142 --> 00:28:57,686 -Estou com fome. Você está com fome? -[tapinhas laterais] 583 00:28:57,769 --> 00:29:00,230 Sim, vamos comer alguma coisa. Vamos pegar um pouco de comida. 584 00:29:04,318 --> 00:29:06,445 [conversando] 585 00:29:08,864 --> 00:29:10,282 [o pai de Gede bate palmas] 586 00:29:10,365 --> 00:29:11,992 -[falando balinês] -[a conversa para] 587 00:29:14,912 --> 00:29:18,540 [em inglês] Hoje, em homenagem a nossos convidados de distinção, 588 00:29:18,624 --> 00:29:20,083 Falo com você em inglês. 589 00:29:21,001 --> 00:29:23,795 Tenho certeza que você não ganha nada para terminar o porco inteiro. 590 00:29:24,713 --> 00:29:28,342 Paul é um cara de muita sorte. Todo esse julgamento só para ele. 591 00:29:28,425 --> 00:29:34,014 Suli e eu recebemos com amor e paz, todos os amigos e familiares, em nossa casa. 592 00:29:34,765 --> 00:29:38,435 Em breve também será a casa de Gede e Lily. 593 00:29:39,019 --> 00:29:40,979 -Ou não. -[Pai de Gede] E como estamos orgulhosos... 594 00:29:41,063 --> 00:29:42,606 Gede está tendo dúvidas. 595 00:29:42,689 --> 00:29:44,191 Eu vi vocês dois. O que aconteceu? 596 00:29:44,274 --> 00:29:46,818 [David] Iniciei a fase dois. 597 00:29:46,902 --> 00:29:49,321 Saímos do cavalo de Tróia. Começamos a matar pessoas. 598 00:29:50,030 --> 00:29:51,782 Não estamos nem perto da fase dois. 599 00:29:51,865 --> 00:29:53,659 Talvez você esteja em uma festa diferente, 600 00:29:53,742 --> 00:29:57,120 mas de onde estou sentado, estamos prestes a herdar 150 novos sogros. 601 00:29:57,204 --> 00:29:59,289 Ah, Deus. Você só sempre veja as coisas do seu jeito. 602 00:29:59,373 --> 00:30:01,083 Todo mundo só sempre vê qualquer coisa à sua maneira. 603 00:30:01,166 --> 00:30:02,793 Explica por que você saiu em mim e Lily. 604 00:30:02,876 --> 00:30:04,461 Eu não abandonei Lily. 605 00:30:04,545 --> 00:30:07,005 [falando balinês] 606 00:30:08,549 --> 00:30:11,552 [em inglês] Para casamento, deve ser o lugar certo. 607 00:30:12,302 --> 00:30:14,513 Deve ser a hora certa. 608 00:30:15,222 --> 00:30:17,432 Deve ser a circunstância certa. 609 00:30:17,516 --> 00:30:20,561 Eu gostaria que alguém tivesse explicado isso para nós. Estávamos 0 em 3. 610 00:30:21,436 --> 00:30:22,855 -1 por 3. -Hum? 611 00:30:22,938 --> 00:30:23,939 1 por 3. 612 00:30:24,731 --> 00:30:26,358 Circunstância errada, hora errada. 613 00:30:26,441 --> 00:30:29,820 Lugar certo. À beira do lago. 614 00:30:30,612 --> 00:30:36,493 Então, anuncio que Gede vai se casar com Lily daqui a quatro dias, 615 00:30:36,577 --> 00:30:39,788 como sugerido por Ida Anak Lingsir. 616 00:30:42,833 --> 00:30:45,210 Mãe dos meus filhos, você concorda? 617 00:30:45,294 --> 00:30:47,588 [falando balinês] 618 00:30:52,259 --> 00:30:55,262 [em inglês] Ela dá sua bênção. Por agora e para sempre. 619 00:30:56,096 --> 00:30:59,474 E Davi? Geórgia? Você concorda? 620 00:31:00,851 --> 00:31:03,604 Hum, sim, damos a nossa bênção. 621 00:31:04,396 --> 00:31:06,148 -Sim. -Sim. Por enquanto-- 622 00:31:06,231 --> 00:31:07,649 -E sempre. -E sempre. 623 00:31:07,733 --> 00:31:08,734 -[Pai de Gede] Ótimo. -Certo. 624 00:31:08,817 --> 00:31:09,818 Isso é bom. 625 00:31:15,282 --> 00:31:19,828 [Lily suspira] Foi ótimo. Simplesmente ótimo. 626 00:31:19,912 --> 00:31:22,915 [Gede] Com certeza aconteceu. Não poderia ter sido melhor. 627 00:31:26,835 --> 00:31:28,754 O que você e meu pai eram falando na praia? 628 00:31:28,837 --> 00:31:31,381 Algas marinhas, principalmente. Ele tinha muitas perguntas. 629 00:31:33,842 --> 00:31:36,011 -Ele te ama. -[risos] 630 00:31:36,094 --> 00:31:39,139 Ele ama você. Ambos fazem. 631 00:31:40,599 --> 00:31:44,311 Bem, eu sou a única coisa eles podem concordar. [risos] 632 00:31:45,020 --> 00:31:46,021 Sério? 633 00:31:46,813 --> 00:31:47,814 Bom saber. 634 00:31:50,901 --> 00:31:52,986 [funcionário do hotel] Bem-vindo ao Hotel Waruna. 635 00:31:53,070 --> 00:31:57,324 É um prazer muito grande para ver seus rostos sorridentes. 636 00:31:58,909 --> 00:32:02,913 Você, senhor, está no 221. Quarto muito bom. 637 00:32:03,956 --> 00:32:05,249 Certifique-se de que estou longe dela. 638 00:32:05,832 --> 00:32:06,834 E você, senhora? 639 00:32:08,168 --> 00:32:09,962 Um longo caminho, por favor. 640 00:32:10,045 --> 00:32:13,382 222. Quase tão bom. 641 00:32:15,634 --> 00:32:16,885 Você ainda ronca? 642 00:32:17,886 --> 00:32:20,848 Você conhece alguém que ronca menos quando ficarem mais velhos? 643 00:32:21,348 --> 00:32:23,600 Se eu vou estar ouvindo para você a noite toda, 644 00:32:23,684 --> 00:32:25,644 Vou fazer isso no quarto melhor. 645 00:32:26,812 --> 00:32:28,981 Você sabe, você costumava praticar caratê do sono. 646 00:32:29,064 --> 00:32:31,900 Você se jogaria na cama como se você estivesse atacando. 647 00:32:32,442 --> 00:32:35,279 Eu não estava dormindo. Eu estava atacando você. 648 00:32:35,362 --> 00:32:36,363 Aí está. 649 00:32:38,323 --> 00:32:39,741 Tente manter o ronco baixo. 650 00:32:39,825 --> 00:32:43,203 -Eu tenho uma tira nasal. -É um mistério você ainda está sozinho. 651 00:33:00,387 --> 00:33:01,930 [grunhidos] 652 00:33:04,349 --> 00:33:05,475 Ah! 653 00:33:12,900 --> 00:33:14,276 Conseguir outro desses? 654 00:33:15,569 --> 00:33:17,321 Quero dois do que quer que ele esteja comendo. 655 00:33:18,906 --> 00:33:20,949 Olá, Wren. O que você está fazendo aqui? 656 00:33:21,033 --> 00:33:22,492 Ao contrário de sua filha, Eu nunca estive 657 00:33:22,576 --> 00:33:25,204 uma cabana de palha com chão de terra tipo de garota. 658 00:33:25,287 --> 00:33:27,831 Eu tenho um bem nomeado armário de vassouras aqui. 659 00:33:27,915 --> 00:33:28,916 Bom para você. 660 00:33:30,792 --> 00:33:33,253 Você sabe, eu culpo você para todo esse show de merda. 661 00:33:33,337 --> 00:33:34,463 [Wren] Isso é o que você acha disso? 662 00:33:35,297 --> 00:33:36,298 Você não? 663 00:33:37,382 --> 00:33:38,967 Lily está feliz. 664 00:33:39,051 --> 00:33:42,179 E depois de quatro anos observando-a se espancou na faculdade, 665 00:33:42,262 --> 00:33:43,889 Eu adoro ver isso. 666 00:33:44,723 --> 00:33:46,058 Achei que você também poderia. 667 00:33:46,141 --> 00:33:50,354 Ei, olha, feliz é ótimo. Lily feliz é a maior de todas. 668 00:33:50,437 --> 00:33:55,609 É que acontece uma coisa estranha quando você se torna pai. 669 00:33:55,692 --> 00:34:00,113 Quando seu filho está deprimido, quando eles estão com dor, isso mata você. 670 00:34:00,781 --> 00:34:03,200 Mas quando eles estão acordados, quando as coisas estão indo bem, 671 00:34:04,910 --> 00:34:06,870 é quando você fica realmente assustado. 672 00:34:06,954 --> 00:34:09,248 Porque você não quer que isso mude, 673 00:34:09,331 --> 00:34:10,749 e você sabe que isso acontecerá. 674 00:34:11,708 --> 00:34:12,835 Será que sempre? 675 00:34:13,836 --> 00:34:15,379 [risos] 676 00:34:18,422 --> 00:34:19,675 Lily nunca disse. 677 00:34:20,551 --> 00:34:22,219 O que aconteceu com você e a Sra. C? 678 00:34:22,844 --> 00:34:25,097 A mesma coisa que acontece em todos os relacionamentos. 679 00:34:26,431 --> 00:34:28,516 Quando começou, era irreal… 680 00:34:30,643 --> 00:34:32,271 então ficou real. 681 00:34:32,353 --> 00:34:33,563 [risos] 682 00:34:39,485 --> 00:34:40,696 Hum… 683 00:34:41,405 --> 00:34:43,949 Costumávamos ir de bicicleta até este lugar à beira do lago. 684 00:34:44,783 --> 00:34:47,411 Você sabe, leia, coma, tanto faz. 685 00:34:49,204 --> 00:34:53,333 E então um dia eu vi aquele lugar, aquele local estava à venda. 686 00:34:53,417 --> 00:34:55,043 Agora, éramos jovens. Não tínhamos nada. 687 00:34:55,627 --> 00:34:58,338 Mas eu disse: "Algum dia, deveríamos morar aqui." 688 00:34:58,422 --> 00:35:03,385 E então ela disse: com aquele sorriso na voz, 689 00:35:05,304 --> 00:35:08,098 "Por que esperar? Por que guardar as coisas boas para mais tarde? 690 00:35:08,182 --> 00:35:10,893 Não merecemos algumas coisas boas ao longo do caminho?" 691 00:35:11,768 --> 00:35:13,103 Ah… 692 00:35:13,187 --> 00:35:14,229 Ela estava certa. 693 00:35:14,313 --> 00:35:16,982 -O que acontece ocasionalmente. -[Wren ri] 694 00:35:20,027 --> 00:35:21,486 Bem… 695 00:35:21,570 --> 00:35:23,822 Nós salvamos e lutamos, e a próxima coisa que você sabe, 696 00:35:23,906 --> 00:35:26,742 Estou construindo a casa perfeita no lugar perfeito. 697 00:35:31,914 --> 00:35:35,125 Então, eu estava ocupado. Eu estava trabalhando, pagando nossa dívida. 698 00:35:35,209 --> 00:35:36,752 Eu estava cansado. Ela estava cansada. 699 00:35:39,129 --> 00:35:42,257 Então, logo, não parecia éramos casados. 700 00:35:43,967 --> 00:35:45,511 Apenas senti como se estivéssemos… 701 00:35:47,304 --> 00:35:50,557 administrando um acampamento de creche com alguém com quem eu costumava sair. 702 00:35:54,436 --> 00:35:57,523 Estávamos atirando. Estávamos brigando. Estávamos destruindo um ao outro. 703 00:35:57,606 --> 00:36:00,651 E eu pensei, se eu pudesse levá-la para aquela casa... 704 00:36:02,569 --> 00:36:03,737 isso resolveria tudo. 705 00:36:06,448 --> 00:36:07,658 Deixe tudo bem. 706 00:36:11,161 --> 00:36:15,874 Então, uma noite eu recebi uma ligação das pessoas que viviam do outro lado do lago. 707 00:36:17,543 --> 00:36:20,045 Eles disseram que tinham visto essas chamas. 708 00:36:22,130 --> 00:36:23,340 [risos] 709 00:36:26,301 --> 00:36:30,138 Quando cheguei lá, eram apenas cinzas. 710 00:36:33,684 --> 00:36:36,854 Três semanas depois, terminamos. 711 00:36:39,523 --> 00:36:40,691 Por cima de uma casa? 712 00:36:41,942 --> 00:36:43,569 Parecia muito mais do que isso. 713 00:36:48,740 --> 00:36:49,908 Boa noite, Wren. 714 00:36:59,668 --> 00:37:01,461 [pássaros cantando] 715 00:37:06,800 --> 00:37:08,552 [Paul] Ei, parece Eu não vou conseguir 716 00:37:08,635 --> 00:37:09,803 até a manhã do casamento. 717 00:37:09,887 --> 00:37:12,723 Uh, sinto muito, querido. Como está Lílian? 718 00:37:12,806 --> 00:37:13,807 Louco de amor. 719 00:37:13,891 --> 00:37:15,100 Isso é fantástico! 720 00:37:15,184 --> 00:37:16,935 -É terrível. -Eu não poderia concordar mais. 721 00:37:17,019 --> 00:37:18,145 Ela está cometendo um erro. 722 00:37:18,228 --> 00:37:20,397 E agora há algum tipo de cerimônia. 723 00:37:20,480 --> 00:37:23,066 Gede e Lily trocam alianças. É uma coisa toda. 724 00:37:23,150 --> 00:37:24,818 Eles não estão fazendo os anéis no casamento? 725 00:37:24,902 --> 00:37:26,403 Não vai haver casamento. 726 00:37:26,486 --> 00:37:29,656 Eu não vou deixá-la jogar sua vida fora em algum cara incrivelmente bonito 727 00:37:29,740 --> 00:37:31,992 quem por acaso vive no lugar mais lindo do mundo. 728 00:37:32,075 --> 00:37:34,369 E sim, eu sei como isso soa, mas ainda estou certo. 729 00:37:34,453 --> 00:37:36,622 [risos] Você está sempre certo, querido. 730 00:37:36,705 --> 00:37:37,706 Temos ação. 731 00:37:37,789 --> 00:37:39,416 Eu realmente não estou. Tenho que ir. 732 00:37:39,499 --> 00:37:40,876 [gagueja] 733 00:37:43,587 --> 00:37:44,630 -Fale comigo. -Tudo bem. 734 00:37:44,713 --> 00:37:46,381 O casal feliz prestes a ficar lá em cima. 735 00:37:46,465 --> 00:37:47,758 O portador do anel traz dois anéis 736 00:37:47,841 --> 00:37:50,135 que foram abençoados pelo cara do chapéu para eles trocarem. 737 00:37:50,219 --> 00:37:51,553 Mas se não o fizerem, 738 00:37:51,637 --> 00:37:53,680 isso mexe com o todo "lugar certo, hora certa" - 739 00:37:53,764 --> 00:37:55,307 -Nós roubamos os anéis. -Eu estava prestes a dizer isso. 740 00:37:55,390 --> 00:37:56,683 Mas você não fez isso. Então é minha ideia. 741 00:37:56,767 --> 00:37:59,603 Ok, bem, o portador do anel é primo de Gede. 742 00:38:00,145 --> 00:38:01,939 [crianças conversando] 743 00:38:03,273 --> 00:38:04,274 Por que eu? 744 00:38:04,358 --> 00:38:05,817 As coisas difíceis sempre foram sua praia. 745 00:38:05,901 --> 00:38:09,071 Minha coisa era levar o lixo para fora e tirar coisas das prateleiras altas. 746 00:38:09,154 --> 00:38:11,823 Não tão alto, na verdade. E a bajulação não funcionará. 747 00:38:11,907 --> 00:38:13,784 -Mas você vai fazer isso de qualquer maneira. -Por que? 748 00:38:13,867 --> 00:38:15,577 Porque foi ideia sua. 749 00:38:20,499 --> 00:38:23,502 [crianças gritando, rindo] 750 00:38:25,879 --> 00:38:27,005 [Geórgia] Ei, pessoal! 751 00:38:27,089 --> 00:38:29,383 [criança] Você pode jogar um jogo de perseguição conosco? 752 00:38:29,466 --> 00:38:30,884 Posso te mostrar uma coisa primeiro? 753 00:38:30,968 --> 00:38:31,969 Ah! 754 00:38:32,052 --> 00:38:34,054 Deixe-me mostrar uma coisa. Porque, veja, eu sou da América, 755 00:38:34,137 --> 00:38:37,891 e na América, comemos bananas de maneira um pouco diferente. 756 00:38:37,975 --> 00:38:41,687 Nós os cortamos antes de descascá-los. 757 00:38:41,770 --> 00:38:43,772 [crianças] Não é verdade! 758 00:38:43,856 --> 00:38:45,065 Totalmente verdade! 759 00:38:46,149 --> 00:38:48,527 Aqui, vou te mostrar. Venha aqui. Venha sentar aqui. 760 00:38:50,571 --> 00:38:53,073 Tudo bem. Vê esta banana? Parecendo totalmente normal, certo? 761 00:38:53,156 --> 00:38:54,741 -Não é cortado por fora. -Não corte. 762 00:38:54,825 --> 00:38:57,578 Tudo bem. Então, eu quero que você pegue-- Aqui, coloque sua bolsa no chão. 763 00:38:57,661 --> 00:38:59,204 Você vai pegar e descascar. 764 00:39:03,500 --> 00:39:05,836 [crianças] Uau! 765 00:39:08,881 --> 00:39:10,132 É assim que é feito. 766 00:39:11,717 --> 00:39:13,594 [crianças rindo] 767 00:39:16,263 --> 00:39:18,098 [Gedé] Então, os anéis que daremos um ao outro 768 00:39:18,182 --> 00:39:21,977 foram abençoados na água sagrada de Pura Ulun Danu Batur. 769 00:39:23,478 --> 00:39:24,563 Eu faço as coisas difíceis. 770 00:39:27,482 --> 00:39:29,651 Não posso acreditar eles caíram no truque da banana. 771 00:39:30,319 --> 00:39:32,279 Isso realmente te mata que você ainda não descobriu. 772 00:39:32,362 --> 00:39:33,280 Ah… 773 00:39:33,363 --> 00:39:35,657 Talvez possamos mostrá-los a você. Uh, Ketut os tem. 774 00:39:35,741 --> 00:39:36,742 Ketut? 775 00:39:36,825 --> 00:39:38,744 Aqui vamos nós. 776 00:39:38,827 --> 00:39:39,828 [Gedé] Ei! 777 00:39:40,913 --> 00:39:42,497 Você pode nos mostrar os anéis? Sim? 778 00:39:44,458 --> 00:39:47,878 Hmm, onde estão os anéis? Não há nada lá. 779 00:39:47,961 --> 00:39:49,713 -Sh. -[Gede] Está vazio. 780 00:39:50,631 --> 00:39:52,257 -[suspira] Já foi. -OK. 781 00:39:52,341 --> 00:39:54,176 -[Geórgia limpa a garganta] -[David] Humm? 782 00:39:54,927 --> 00:39:56,720 [falando balinês] 783 00:39:56,803 --> 00:39:57,804 [sussurra] Losi! 784 00:40:00,807 --> 00:40:01,892 O que ele está dizendo? 785 00:40:01,975 --> 00:40:03,810 -Eu não estava ouvindo. -Legal. 786 00:40:05,395 --> 00:40:09,316 Uh, "Temos que ter os anéis para que as circunstâncias sejam adequadas." 787 00:40:09,399 --> 00:40:10,400 Sim. 788 00:40:11,485 --> 00:40:13,487 [Losi] Agora ninguém sabe o que fazer. 789 00:40:13,570 --> 00:40:15,113 E Ketut está chorando. 790 00:40:15,197 --> 00:40:16,657 Ah… 791 00:40:16,740 --> 00:40:18,200 Ei, querido, está tudo bem. 792 00:40:18,283 --> 00:40:20,786 -Diga a ela que vai ficar tudo bem. -[Gede] Não vai ficar tudo bem. 793 00:40:20,869 --> 00:40:23,038 Olha, se não tivermos os anéis, então não podemos-- 794 00:40:27,918 --> 00:40:29,378 Você está certo. Não é um problema. 795 00:40:29,461 --> 00:40:30,462 Encontraremos outros anéis. 796 00:40:30,546 --> 00:40:34,216 Sim. Você ouviu isso? Está tudo bem. Faremos isso outro dia. Tudo bem. 797 00:40:42,057 --> 00:40:43,058 Como eles se parecem? 798 00:40:44,101 --> 00:40:45,561 Eu vou fazer o alongamento. 799 00:40:45,644 --> 00:40:46,728 O clássico. 800 00:40:47,771 --> 00:40:49,481 [geme] 801 00:40:51,108 --> 00:40:52,401 Decepcionado. 802 00:40:52,484 --> 00:40:53,819 -Isso é bom. -É? 803 00:40:53,902 --> 00:40:54,903 O que você quer dizer? 804 00:40:54,987 --> 00:40:57,030 Quero dizer, nossa filha parece o cachorro dela acabou de morrer. 805 00:40:57,114 --> 00:40:59,032 Não sei se me sinto bem com isso. 806 00:40:59,658 --> 00:41:01,869 -Estamos quase lá. -Onde? 807 00:41:02,536 --> 00:41:03,620 Você verá. 808 00:41:05,289 --> 00:41:06,874 [sussurra] Acho que ele sabe. 809 00:41:06,957 --> 00:41:08,458 Ele não sabe. 810 00:41:10,377 --> 00:41:12,087 -OK. -[motor para] 811 00:41:12,671 --> 00:41:14,798 -Eles estão aqui? -Eles estão aqui. 812 00:41:14,882 --> 00:41:15,883 Quem está aqui? 813 00:41:19,678 --> 00:41:21,597 [golfinho assobia] 814 00:41:21,680 --> 00:41:23,182 -[sussurra] Golfinhos. -[risos] 815 00:41:24,683 --> 00:41:25,976 [assobiando] 816 00:41:26,560 --> 00:41:27,561 Você está brincando? 817 00:41:27,644 --> 00:41:29,730 [risos] Fica melhor. 818 00:41:32,774 --> 00:41:33,775 O que você está fazendo? 819 00:41:34,443 --> 00:41:35,777 Ah, não tenha medo, Sr. Cotton. 820 00:41:36,653 --> 00:41:37,654 Eu não tenho medo. 821 00:41:37,738 --> 00:41:39,323 -[Geórgia] Você é. -Não, não estou. 822 00:41:39,907 --> 00:41:41,783 Eu não tenho medo. Uau! 823 00:41:41,867 --> 00:41:42,910 [Davi] Ei! 824 00:41:43,827 --> 00:41:45,454 [golfinhos assobiam, clique] 825 00:41:46,205 --> 00:41:47,956 Ah, meu Deus. Isso é incrível! 826 00:41:49,958 --> 00:41:52,252 [assobiando, clicando continua] 827 00:41:54,254 --> 00:41:55,839 [Geórgia] Uau! 828 00:41:56,924 --> 00:41:58,258 [rindo] 829 00:42:06,141 --> 00:42:07,142 [risos] Mãe. 830 00:42:10,062 --> 00:42:11,897 [David] Ei, você tem certeza eles não são tubarões? 831 00:42:11,980 --> 00:42:12,981 [Gede] Eles não são tubarões. 832 00:42:13,065 --> 00:42:15,651 Eles podem estar trabalhando com os tubarões, você sabe, para nos pegar. 833 00:42:15,734 --> 00:42:18,612 -Não perca. Vamos. Entre. -Vamos. Não seja uma galinha. 834 00:42:18,695 --> 00:42:20,113 -Eu não sou covarde. -Vamos, galinha. 835 00:42:20,197 --> 00:42:22,991 -Ah, pare com isso. -Você virou galinha na velhice. 836 00:42:23,075 --> 00:42:24,451 -Eu sou covarde? -[Geórgia] Vamos, David! 837 00:42:24,535 --> 00:42:26,495 -Vou te mostrar o frango. -[Wren cacarejando] 838 00:42:26,578 --> 00:42:28,080 Eu irei. Vamos! 839 00:42:28,163 --> 00:42:29,665 [grita] 840 00:42:30,207 --> 00:42:31,416 [risos] 841 00:42:32,251 --> 00:42:33,585 [assobiando, clicando] 842 00:42:35,963 --> 00:42:37,673 -[grita] -Ah… 843 00:42:37,756 --> 00:42:39,550 Não acredito que fui mordido por um golfinho. 844 00:42:39,633 --> 00:42:40,968 -Você foi atingido de raspão. -[David geme] 845 00:42:41,051 --> 00:42:43,220 -Isso nunca aconteceu antes. -Sim. 846 00:42:43,303 --> 00:42:44,304 Pai? 847 00:42:44,388 --> 00:42:45,514 -Pai? Pai! -[grunhindo, gemendo] 848 00:42:45,597 --> 00:42:47,474 [Lily] Tenha cuidado com ele. Dói? 849 00:42:47,558 --> 00:42:49,893 Aposto que era aquele cara maluco com o sorriso. 850 00:42:49,977 --> 00:42:50,978 Todos os golfinhos sorriem. 851 00:42:51,061 --> 00:42:52,145 Agora sabemos por quê. 852 00:42:52,229 --> 00:42:53,647 -Não foi culpa do Gede. -Sim. 853 00:42:53,730 --> 00:42:55,274 Nós sabemos. Essas coisas acontecem. 854 00:42:55,357 --> 00:42:57,192 Não, ele acabou de dizer que não. 855 00:42:57,276 --> 00:42:59,194 Georgia, você pode pressionar? 856 00:42:59,278 --> 00:43:01,196 Vou pegar algumas bandagens. 857 00:43:01,280 --> 00:43:02,948 Não queremos que você perca a perna. 858 00:43:03,031 --> 00:43:04,324 O que? 859 00:43:04,408 --> 00:43:06,326 Chega de coisas já foram perdidos hoje. 860 00:43:09,454 --> 00:43:10,622 Oh sim. Ele sabe. 861 00:43:11,665 --> 00:43:13,292 -Dói quando eu faço isso? -O que você tem? 862 00:43:13,375 --> 00:43:15,669 -Ele disse: "Pressão. Geórgia, pressão." -Parar! [geme] 863 00:43:18,255 --> 00:43:19,631 [Lily] É como se eu olhasse para cima e percebesse 864 00:43:19,715 --> 00:43:22,176 que tudo que eu sempre quis estava bem na minha frente. 865 00:43:22,759 --> 00:43:25,262 Quer dizer, eu poderia voltar e tentar fazer isso, 866 00:43:25,345 --> 00:43:29,266 mas eu sei que a cada segundo Eu estaria sonhando em estar aqui... 867 00:43:31,143 --> 00:43:32,144 com ele. 868 00:43:33,061 --> 00:43:35,772 Você sabe, é como você sempre diz, por que guardar as coisas boas para mais tarde? 869 00:43:37,441 --> 00:43:39,193 Sim, eu quero. 870 00:43:41,111 --> 00:43:42,196 Eu faço. 871 00:43:42,279 --> 00:43:45,032 Com licença. Eu gostaria de conseguir isso. 872 00:43:45,115 --> 00:43:46,200 Vocês são turistas, certo? 873 00:43:46,283 --> 00:43:49,119 Uh, bem, ela é, mas eu moro aqui agora. 874 00:43:50,078 --> 00:43:52,039 Ah, então negociamos. 875 00:43:52,122 --> 00:43:55,501 Oh. Uh, não, não precisamos pechinchar. Apenas me dê um preço justo. 876 00:43:56,376 --> 00:43:57,836 Os turistas gostam quando regateamos. 877 00:43:57,920 --> 00:43:59,963 Os americanos gostam de fazer bons negócios. 878 00:44:00,047 --> 00:44:02,132 800.000 rupias? 879 00:44:02,216 --> 00:44:03,509 OK. 880 00:44:03,592 --> 00:44:06,178 [sussurra] Não, não. Você diz 500.000. 881 00:44:08,138 --> 00:44:09,264 Vá em frente, mãe. 882 00:44:10,015 --> 00:44:12,601 Hum… 500.000. 883 00:44:12,684 --> 00:44:15,395 Chega, por favor. Você está me matando. Sete. 884 00:44:15,479 --> 00:44:17,481 Seis. Ou estou indo embora. 885 00:44:17,564 --> 00:44:19,274 Temos um acordo. [risos] 886 00:44:20,275 --> 00:44:21,318 Obrigado. 887 00:44:22,194 --> 00:44:24,905 [suspira] Estou muito grato por você, mãe. 888 00:44:24,988 --> 00:44:26,573 Não há necessidade. 889 00:44:26,657 --> 00:44:28,075 Sim, existe. 890 00:44:28,158 --> 00:44:30,410 Esta é a maior decisão que já fiz na minha vida. 891 00:44:30,494 --> 00:44:32,871 Você veio meio mundo para me proteger. 892 00:44:35,040 --> 00:44:38,502 [suspira] Você é uma mulher muito gentil. Obrigado. 893 00:44:39,419 --> 00:44:41,046 Eu realmente não estou. Eu-- 894 00:44:44,424 --> 00:44:47,010 Não sei o que é isso, mas gosto. 895 00:44:47,094 --> 00:44:48,679 Sim, é chamado de martabak. 896 00:44:49,429 --> 00:44:50,430 Martabak? 897 00:44:51,557 --> 00:44:54,434 Ouça, hum, Lily e eu vamos conseguir outros anéis, 898 00:44:54,518 --> 00:44:56,854 mas seria muito melhor se você simplesmente devolvê-los. 899 00:44:56,937 --> 00:44:59,022 O que você está falando? Eu não tenho seus anéis. 900 00:44:59,106 --> 00:45:01,900 [risos] Eu não disse nada para Lily, e eu não vou. 901 00:45:01,984 --> 00:45:04,278 Mas, Sr. Cotton, preciso de você e da Geórgia pare agora, por favor. 902 00:45:04,361 --> 00:45:05,279 Você sabe o que eu acho? 903 00:45:05,362 --> 00:45:08,532 Você não disse nada para Lily porque você tem medo que ela possa estar com dúvidas. 904 00:45:08,615 --> 00:45:09,825 E se você disse alguma coisa, 905 00:45:09,908 --> 00:45:12,494 ela pode ouvir essas dúvidas. Ou pior, ela poderia agir de acordo com eles. 906 00:45:12,578 --> 00:45:15,163 Eu não contei a Lily porque eu sei iria machucá-la muito saber 907 00:45:15,247 --> 00:45:17,082 a razão pela qual seus pais finalmente estão se dando bem 908 00:45:17,165 --> 00:45:19,251 é porque eles estão unidos para sabotar seu relacionamento. 909 00:45:19,334 --> 00:45:21,211 Se alguém aqui está com medo, é você. 910 00:45:22,588 --> 00:45:24,339 Eu não estou aqui roubar sua filha de você. 911 00:45:24,423 --> 00:45:25,716 Essa é a última coisa que quero fazer. 912 00:45:25,799 --> 00:45:27,885 Ela não é uma competição para ser vencida ou perdida. 913 00:45:29,344 --> 00:45:30,512 Olha, confie em mim. 914 00:45:30,596 --> 00:45:32,973 Se Lily descobrir o que vocês dois estão realmente fazendo, 915 00:45:33,056 --> 00:45:34,558 você certamente a perderá então. 916 00:45:36,476 --> 00:45:37,686 Aproveite o seu martabak. 917 00:45:43,233 --> 00:45:46,403 [Geórgia] Lembre-me, eram os caras no cavalo de Tróia os mocinhos? 918 00:45:46,486 --> 00:45:47,905 Bem ou mal, eles venceram a guerra. 919 00:45:47,988 --> 00:45:49,364 E sobre o que exatamente foi a guerra? 920 00:45:49,448 --> 00:45:51,241 -Não faça isso, Geórgia. -Você acha que estamos errados? 921 00:45:51,325 --> 00:45:53,118 -Não estamos errados. -Acho que podemos estar errados. 922 00:45:53,202 --> 00:45:56,038 Lembre-se de quando concordamos fazer isso juntos? Estar em sincronia? 923 00:45:56,121 --> 00:45:58,957 Sim, mas isso foi antes de a vermos. Vi-os. 924 00:45:59,041 --> 00:46:00,417 Você sabe... [geme] 925 00:46:00,501 --> 00:46:03,003 Ótimo. Clássico. Você vence novamente. 926 00:46:03,086 --> 00:46:04,254 O que isso significa? 927 00:46:04,338 --> 00:46:06,882 Você sabe o que? Eu tinha Lily um dia por semana e todos os outros fins de semana. 928 00:46:06,965 --> 00:46:09,134 Você a teve o resto do tempo. 929 00:46:09,218 --> 00:46:11,386 Ela ouviu você, ela confiou em você, 930 00:46:11,470 --> 00:46:14,348 e agora você pode ser o único isso dá a ela tudo o que ela deseja. 931 00:46:14,431 --> 00:46:16,099 Eu nunca consigo dar a ela o que ela quer. 932 00:46:16,183 --> 00:46:18,852 Sim, eu estava lá para ela. Para fazer as regras, para lutar. 933 00:46:18,936 --> 00:46:21,522 Você foi divertido, pai. Você iria entrar, leve-a para onde ela queria ir, 934 00:46:21,605 --> 00:46:23,357 compre para ela tudo o que ela quiser, então deixe-a lá. 935 00:46:23,440 --> 00:46:25,317 -Eu não queria isso. -Então você não deveria ter ido embora. 936 00:46:25,400 --> 00:46:26,652 -Eu precisei. Acabou. -Por que? 937 00:46:26,735 --> 00:46:28,695 -Porque a casa pegou fogo? -Você não me amava mais. 938 00:46:28,779 --> 00:46:30,489 -Você não gostou de mim. -Você não teve respeito por mim. 939 00:46:30,572 --> 00:46:33,659 -Você nunca teve nenhum respeito por mim. -Isso é incrivelmente falso. 940 00:46:33,742 --> 00:46:35,661 Quando você propôs, você realmente queria se casar 941 00:46:35,744 --> 00:46:37,538 ou você simplesmente não me queria aceitar aquele emprego em Los Angeles? 942 00:46:37,621 --> 00:46:39,540 Eu queria ser feliz. Eu queria que você fosse feliz. 943 00:46:39,623 --> 00:46:41,416 -Bem, estou feliz agora. -Bom. Eu também. 944 00:46:41,500 --> 00:46:42,501 -Bom. -Ótimo. 945 00:46:42,584 --> 00:46:43,585 Ótimo. 946 00:46:45,337 --> 00:46:46,755 [suspira] 947 00:46:54,596 --> 00:46:55,806 [David suspira] 948 00:46:59,142 --> 00:47:00,477 [porta se fecha] 949 00:47:20,914 --> 00:47:22,082 [bate na porta] 950 00:47:23,917 --> 00:47:24,918 -Oi. -Ei. 951 00:47:25,002 --> 00:47:26,170 Que horas são? 952 00:47:26,253 --> 00:47:27,254 A melhor hora. 953 00:47:27,337 --> 00:47:28,422 Ah. 954 00:47:29,715 --> 00:47:31,633 Você não parece estar dormindo. 955 00:47:31,717 --> 00:47:33,719 Mmm, eu hidrato antes de dormir. 956 00:47:34,511 --> 00:47:36,513 -Tudo bem. Bem, vamos acordar... Oh. -[porta abre] 957 00:47:37,139 --> 00:47:38,140 O que está acontecendo? 958 00:47:39,099 --> 00:47:40,267 Oi. 959 00:47:40,893 --> 00:47:41,894 Oi. 960 00:47:45,564 --> 00:47:48,734 Ok, hum, eu tenho um pequeno trabalho para vocês. 961 00:47:49,484 --> 00:47:50,652 Vamos. Vamos. 962 00:47:59,328 --> 00:48:00,871 Não acredito que estamos aqui. 963 00:48:01,830 --> 00:48:04,583 Não tenho certeza se você deveria estar, com sua ferida. 964 00:48:04,666 --> 00:48:06,126 Os tubarões são atraídos pelo sangue. 965 00:48:12,466 --> 00:48:14,384 Ela ouviu você. Sempre. 966 00:48:16,470 --> 00:48:17,471 O que? 967 00:48:18,096 --> 00:48:19,431 Ela ainda faz. 968 00:48:19,515 --> 00:48:22,559 Ela nunca precisou me fazer tão feliz como ela queria fazer com você. 969 00:48:26,146 --> 00:48:28,899 Ela é tão parecida com você. 970 00:48:28,982 --> 00:48:31,652 [risos] Eu acho que ela é tão parecida com você. 971 00:48:37,074 --> 00:48:39,117 Hum, e vou te contar outra coisa. 972 00:48:39,201 --> 00:48:42,955 Estou olhando para sua pilha de algas marinhas e no meu, 973 00:48:43,038 --> 00:48:45,249 e, claro, não é totalmente uma competição. 974 00:48:45,332 --> 00:48:47,918 Mas se fosse... [limpa a garganta] 975 00:48:49,044 --> 00:48:50,170 Eu estaria ganhando. 976 00:48:54,299 --> 00:48:56,510 -Que bom que não é uma competição. -É uma coisa boa. 977 00:49:07,312 --> 00:49:09,773 -Ei! Você deveria ser gentil! -[David] Sai de cima de mim. Sair! 978 00:49:09,857 --> 00:49:11,400 -Com licença! -Saia disso. 979 00:49:11,483 --> 00:49:13,193 Isso é meu! Isso é meu. 980 00:49:13,277 --> 00:49:14,278 [Geórgia grunhe] 981 00:49:14,361 --> 00:49:15,988 -[David] Saia. -Ei! 982 00:49:16,071 --> 00:49:18,740 -Saia de mim. Sair! Sair! -[risos] 983 00:49:18,824 --> 00:49:20,617 -[David] O que você está fazendo? -Isso foi meu. 984 00:49:20,701 --> 00:49:22,119 Isso foi meu. Você pegou o meu. 985 00:49:22,202 --> 00:49:24,496 -Sair. Saia disso. -Você vai parar com isso? 986 00:49:24,580 --> 00:49:25,664 [Geórgia ri] 987 00:49:25,747 --> 00:49:27,165 Bem, isso está ficando estranho. 988 00:49:27,833 --> 00:49:29,543 [ambos rindo] 989 00:49:33,213 --> 00:49:35,174 [conversando] 990 00:49:36,884 --> 00:49:38,802 Bem, isso funcionou até que não funcionou. 991 00:49:38,886 --> 00:49:40,345 [Geórgia] Eles ganharam anéis novos. 992 00:49:41,054 --> 00:49:43,307 Obrigado por ajudar com a colheita desta manhã. 993 00:49:44,057 --> 00:49:45,642 -[fala balinês] -[em inglês] Quem ganhou? 994 00:49:45,726 --> 00:49:47,561 Não, não foi uma competição. 995 00:49:48,270 --> 00:49:49,479 [fala balinês] 996 00:49:51,023 --> 00:49:52,858 Você disse a ela não foi uma competição, certo? 997 00:49:52,941 --> 00:49:55,861 Isso é exatamente o que eu disse. O abraço é sobre outra coisa. 998 00:49:56,486 --> 00:49:58,363 Ok, o metatah está começando. 999 00:49:58,447 --> 00:49:59,448 -Metatá. -O que? 1000 00:49:59,531 --> 00:50:00,532 Metatá. 1001 00:50:03,118 --> 00:50:05,078 Você está comigo nisso, certo? Bloqueio? 1002 00:50:05,913 --> 00:50:07,039 -Lockstep. -Em sincronia. 1003 00:50:07,122 --> 00:50:08,248 -Absolutamente. -OK. 1004 00:50:23,931 --> 00:50:25,849 -Como isso é uma coisa? -[Gede] Ai! 1005 00:50:25,933 --> 00:50:29,019 Eles acreditam que arquivar o canino dentes nos afasta dos animais, 1006 00:50:29,102 --> 00:50:31,188 tão longe das qualidades que levam a um casamento infeliz. 1007 00:50:31,271 --> 00:50:32,272 [grunhidos] 1008 00:50:32,356 --> 00:50:35,734 Tira a habilidade mastigar alimentos sólidos, é o que faz. 1009 00:50:35,817 --> 00:50:37,236 [grunhindo] 1010 00:50:38,237 --> 00:50:40,572 Eu conheci um cara que queria casar com uma mulher judia. 1011 00:50:40,656 --> 00:50:43,659 Tive que ser circuncidado. Isto é pior. 1012 00:50:43,742 --> 00:50:44,743 Ah! 1013 00:50:46,078 --> 00:50:48,163 -Não, isso é pior. -[estremece] 1014 00:50:48,497 --> 00:50:51,083 [música pop tocando] 1015 00:50:51,166 --> 00:50:53,460 -[Lily] Ah, doeu? -[Gede grunhe] 1016 00:50:53,544 --> 00:50:55,462 [Lily] Quero dizer, foi tão ruim quanto parecia? 1017 00:50:55,546 --> 00:50:57,339 Foi uma agonia muito dolorosa. 1018 00:50:57,422 --> 00:50:59,424 É por isso que estamos aqui para algum anestésico. 1019 00:50:59,508 --> 00:51:01,260 Aqui você vai. Arack por toda parte. 1020 00:51:01,343 --> 00:51:03,053 -[Gedé] Obrigado. -O que é "araca"? 1021 00:51:03,136 --> 00:51:05,013 Não sei, mas da última vez que estive aqui, 1022 00:51:05,097 --> 00:51:07,266 Acordei em uma árvore com toda essa areia na boca. 1023 00:51:07,349 --> 00:51:08,350 Oh. [risos] 1024 00:51:08,433 --> 00:51:11,478 É uma aguardente de palmeira local. Não para os fracos de coração. 1025 00:51:12,437 --> 00:51:13,647 [Lily fala balinês] 1026 00:51:13,730 --> 00:51:14,940 -Sim. -[clientes gemem] 1027 00:51:15,023 --> 00:51:16,567 [bola de pingue-pongue quica] 1028 00:51:16,650 --> 00:51:18,151 -Ajudinha? -Aí está. 1029 00:51:18,694 --> 00:51:20,487 [clientes conversando] 1030 00:51:20,571 --> 00:51:21,572 -Mmm. -Ah. 1031 00:51:21,655 --> 00:51:23,991 -[expira] -[Lily ri] 1032 00:51:24,074 --> 00:51:25,409 Não é tão ruim. 1033 00:51:25,492 --> 00:51:28,495 Sério, Sr. C, cuidado com o ataque arack. 1034 00:51:28,579 --> 00:51:30,789 Ah, não, não, não. Este não é seu primeiro rodeio. 1035 00:51:30,873 --> 00:51:32,833 Lembre-se de todo o beer pong jogamos na faculdade? 1036 00:51:32,916 --> 00:51:35,002 Praticamente minorado nisso. Você foi inacreditável. 1037 00:51:35,085 --> 00:51:37,504 [risos] Bem, sim, mas você também teve jogo. 1038 00:51:37,588 --> 00:51:38,964 -Eu tinha jogo. -[patronos torcendo] 1039 00:51:39,047 --> 00:51:40,424 [cliente] Seja o proprietário. Possua aqui. 1040 00:51:40,507 --> 00:51:42,509 Você é o guerreiro, cara. Você é o guerreiro. 1041 00:51:42,593 --> 00:51:46,513 Vamos. Entre lá. Entre lá! Sim, garoto. Sim, Shauny! 1042 00:51:46,597 --> 00:51:47,681 Grande Shaun! 1043 00:51:49,850 --> 00:51:50,851 Caramba! 1044 00:51:50,934 --> 00:51:52,352 Ok, então isso é beer pong? 1045 00:51:52,436 --> 00:51:53,437 [cliente] Grande Shaun? 1046 00:51:53,520 --> 00:51:56,190 -Não é para os fracos de coração. -[Geórgia ri] 1047 00:51:57,107 --> 00:51:58,400 Ah, ah. 1048 00:51:59,276 --> 00:52:00,277 Vamos. 1049 00:52:00,360 --> 00:52:01,361 Sim? 1050 00:52:02,279 --> 00:52:03,447 Casal contra casal? 1051 00:52:03,530 --> 00:52:04,698 Realmente? 1052 00:52:04,781 --> 00:52:06,241 -Hum-hmm. -[rindo] 1053 00:52:06,325 --> 00:52:08,368 -[Lily geme] -E não cerveja. Araca. 1054 00:52:08,452 --> 00:52:09,661 Araca. Tudo bem, vamos embora. 1055 00:52:10,329 --> 00:52:11,872 Isso não é uma boa ideia. 1056 00:52:11,955 --> 00:52:14,082 -[Geórgia] A configuração é importante. -[David] É isso. 1057 00:52:14,166 --> 00:52:15,667 Tudo bem. Dê-me uma prática. 1058 00:52:15,751 --> 00:52:16,919 Você vai precisar disso. 1059 00:52:17,002 --> 00:52:18,295 Ok, observe seu pai. 1060 00:52:18,378 --> 00:52:21,089 -Prática. Apenas uma prática. Bum. Bum. -Sim. Só um rápido-- 1061 00:52:21,173 --> 00:52:23,509 -Espere, o que foi isso? -Tenho que me alongar. Espere. 1062 00:52:23,592 --> 00:52:25,886 Eu tenho que me alongar. Eu tenho que me alongar! Dê-me uma chance. 1063 00:52:25,969 --> 00:52:28,514 -Lembre-se dos velhos tempos. Do jeito antigo! -Tudo bem, vamos lá! 1064 00:52:28,597 --> 00:52:31,558 Podemos conseguir algo um pouco mais idade apropriada para esses dois? 1065 00:52:31,642 --> 00:52:33,602 Algo da velha escola? 1066 00:52:33,685 --> 00:52:35,854 -Concentre-se, sério. Não estrague tudo. -Prepare-se. E… 1067 00:52:36,897 --> 00:52:38,607 [torcendo] 1068 00:52:40,275 --> 00:52:41,610 [Lírio] Ah, não. 1069 00:52:41,693 --> 00:52:43,153 Ah, não, não, não. 1070 00:52:43,237 --> 00:52:44,530 Ah, não, não. Pai? 1071 00:52:44,613 --> 00:52:46,490 -Pai, por favor, pare de fazer isso. -Oh sim! 1072 00:52:46,573 --> 00:52:49,159 ["Vou fazer você suar (Todo mundo dança agora)" tocando] 1073 00:52:49,243 --> 00:52:50,786 -[Lily] As pessoas estão olhando! -[rindo] 1074 00:52:50,869 --> 00:52:51,912 -[David] Bum! -Pai. 1075 00:52:52,579 --> 00:52:54,498 Pai, pare de fazer isso! 1076 00:52:54,581 --> 00:52:57,835 Oh meu Deus. Todo mundo está olhando. Pare agora mesmo. Cancele. 1077 00:52:57,918 --> 00:52:59,962 Movimentos da velha escola. 1078 00:53:02,965 --> 00:53:07,010 -Movimentos de dinossauro. Droga! -Estou rezando por um asteróide. 1079 00:53:07,094 --> 00:53:09,263 ♪ E vai um pouco Assim ♪ 1080 00:53:09,346 --> 00:53:11,557 ["É assim" tocando] 1081 00:53:12,516 --> 00:53:14,476 -[torcendo] -[rindo] 1082 00:53:14,560 --> 00:53:16,144 [Lírio] Ah, uau. Uau, uau, uau. 1083 00:53:16,228 --> 00:53:18,480 Mãe! Mãe, por favor, pare. 1084 00:53:18,981 --> 00:53:21,817 Pelo bem de sua filha, pare de fazer isso. 1085 00:53:21,900 --> 00:53:24,152 Por favor, pare de fazer isso. Por favor. Oh meu Deus. 1086 00:53:24,236 --> 00:53:26,864 ♪ Não me pergunte, porque não sei por quê ♪ 1087 00:53:26,947 --> 00:53:31,118 ♪ Mas é assim E é assim que é ♪ 1088 00:53:31,201 --> 00:53:34,413 ♪ Pessoas no mundo Tente sobreviver ♪ 1089 00:53:34,496 --> 00:53:37,958 ♪ Você tenta andar de carro Trem, ônibus ou a pé ♪ 1090 00:53:38,041 --> 00:53:41,920 ♪ Eu disse que você tem que trabalhar duro Você quer competir ♪ 1091 00:53:42,004 --> 00:53:43,338 ♪ É assim ♪ 1092 00:53:43,422 --> 00:53:45,841 -♪ E é assim que as coisas são ♪ -♪ E é assim que as coisas são ♪ 1093 00:53:45,924 --> 00:53:47,009 ♪ Hã! ♪ 1094 00:53:51,346 --> 00:53:52,472 ♪ Hã! ♪ 1095 00:53:52,556 --> 00:53:54,558 [a música continua tocando] 1096 00:53:58,896 --> 00:54:02,649 ♪ O dinheiro é a chave para acabar com todos os seus problemas ♪ 1097 00:54:02,733 --> 00:54:06,528 ♪ Seus altos, seus baixos Seus altos e baixos ♪ 1098 00:54:06,612 --> 00:54:09,948 ♪ Você não vai me contar da última vez Esse amor comprou roupas para você… ♪ 1099 00:54:10,866 --> 00:54:11,867 [David] Ah, sim! 1100 00:54:11,950 --> 00:54:13,952 ♪ E é assim que as coisas são ♪ 1101 00:54:14,036 --> 00:54:15,204 [gravar arranhões] 1102 00:54:15,287 --> 00:54:16,622 -[Geórgia] Ok, é isso. -Eu entendi. 1103 00:54:16,705 --> 00:54:18,123 -Você entendeu. OK. -Qual deles? 1104 00:54:18,207 --> 00:54:19,583 Só existe um. 1105 00:54:19,666 --> 00:54:21,585 -Realmente? -Sim. O que? 1106 00:54:21,668 --> 00:54:23,086 -Eu vejo dois. -Ah, Deus. 1107 00:54:23,170 --> 00:54:24,880 ["Jump Around" tocando] 1108 00:54:24,963 --> 00:54:26,340 Ah, sim. 1109 00:54:26,423 --> 00:54:27,633 OK. 1110 00:54:27,716 --> 00:54:28,967 Aqui vai ele. 1111 00:54:29,551 --> 00:54:31,094 Sente-se! 1112 00:54:31,845 --> 00:54:34,389 Ok, você realmente não precisa. Você não precisa. 1113 00:54:34,473 --> 00:54:35,682 É literalmente o jogo. 1114 00:54:35,766 --> 00:54:38,435 -Chi-cidade, querido! Beba. -Chi-cidade! Chi-cidade! 1115 00:54:38,519 --> 00:54:39,770 Você vai vomitar! 1116 00:54:39,853 --> 00:54:42,314 Sim, mas esta bebida é da minha terra natal. É como limonada. 1117 00:54:42,397 --> 00:54:43,398 Tudo bem. 1118 00:54:43,482 --> 00:54:45,317 -Ah, ele está caindo. -Tão bom. 1119 00:54:45,400 --> 00:54:47,069 Descendo. Ele está caindo. 1120 00:54:47,152 --> 00:54:49,613 -Isso foi tão bom. Você se saiu tão bem. -Ele está caindo. 1121 00:54:49,696 --> 00:54:50,864 [geme] 1122 00:54:51,615 --> 00:54:53,033 Você se saiu tão bem. 1123 00:54:54,368 --> 00:54:56,036 [ânsia de vômito] 1124 00:54:56,119 --> 00:54:57,454 Ah, meu Deus. 1125 00:54:57,538 --> 00:54:59,039 -Onde eles estão indo? -Oh! Tchau! 1126 00:54:59,122 --> 00:55:00,290 Onde você está indo? 1127 00:55:00,874 --> 00:55:01,875 Onde você está indo? 1128 00:55:03,043 --> 00:55:05,087 ♪ Pule, pule e desça ♪ 1129 00:55:05,170 --> 00:55:07,631 ♪ Salte! Pular! Pular! Pular! ♪ 1130 00:55:07,714 --> 00:55:09,800 ♪ Salte! Pular! Pular! Pular! ♪ 1131 00:55:09,883 --> 00:55:12,553 -♪ Salte! Pular! Pular! Pular! ♪ -♪ Todo mundo pula! ♪ 1132 00:55:12,636 --> 00:55:14,638 ♪ Salte! Pular! Pular! Pular! ♪ 1133 00:55:18,976 --> 00:55:20,602 [a música para de tocar] 1134 00:55:22,354 --> 00:55:23,814 Eu estava superservido. 1135 00:55:27,484 --> 00:55:29,903 Eu preciso de um pouco de água com limão e um pouco de bacon. 1136 00:55:30,904 --> 00:55:32,155 Eu gosto de bacon. 1137 00:55:33,490 --> 00:55:34,783 [suspiros] 1138 00:55:36,243 --> 00:55:38,287 -O que você está fazendo na minha cama? -O que você está fazendo na minha boxer? 1139 00:55:38,370 --> 00:55:40,330 -O que você está fazendo na minha camisa? -Devolva minha calcinha. 1140 00:55:40,414 --> 00:55:41,790 Onde estão minhas roupas íntimas? 1141 00:55:43,125 --> 00:55:44,126 Aqui não. 1142 00:55:44,209 --> 00:55:45,252 Ah, graças a Deus. 1143 00:55:45,335 --> 00:55:46,420 Na verdade. Estou nu. 1144 00:55:46,503 --> 00:55:48,255 Oh meu Deus! O que fizemos? 1145 00:55:48,338 --> 00:55:49,840 Nada. Nós não fizemos nada. 1146 00:55:49,923 --> 00:55:52,509 -Estávamos tão bêbados. -Acho que ainda estou. Eu preciso fazer xixi. 1147 00:55:52,593 --> 00:55:55,137 Não, não saia da cama. Nudez. Nudez. 1148 00:55:55,220 --> 00:55:57,222 -Tudo bem, me dê algo para vestir. -[grunhidos] 1149 00:55:57,806 --> 00:55:59,183 Ah, meu Deus. 1150 00:55:59,266 --> 00:56:00,434 Ah, Jesus. 1151 00:56:03,020 --> 00:56:04,313 Ah, foi isso que aconteceu. 1152 00:56:04,396 --> 00:56:06,398 Você foi nadar pelado na piscina ontem à noite. 1153 00:56:06,481 --> 00:56:07,983 Então não fizemos nada. 1154 00:56:08,066 --> 00:56:10,277 Não há álcool suficiente no mundo. 1155 00:56:10,360 --> 00:56:11,695 Isso não vai caber. 1156 00:56:11,778 --> 00:56:15,199 -Eles são elásticos, acredite. -[bate na porta] 1157 00:56:15,282 --> 00:56:16,825 Lílian novamente. 1158 00:56:16,909 --> 00:56:18,160 [geme] 1159 00:56:18,243 --> 00:56:19,828 Por que nossa filha nos ama? 1160 00:56:19,912 --> 00:56:22,706 -Ela não pode nos ver assim. -Ninguém pode nos ver assim. 1161 00:56:22,789 --> 00:56:23,874 [Paul] Georgia, meu amor. 1162 00:56:23,957 --> 00:56:25,626 -Esse é o Paulo. Esse é meu namorado. -O que? 1163 00:56:25,709 --> 00:56:27,544 Você contou a ele você não gosta de surpresas? 1164 00:56:27,628 --> 00:56:30,756 Ele me surpreende muito. É quase não é uma surpresa quando ele me surpreende. 1165 00:56:30,839 --> 00:56:33,509 -Geórgia? Sou eu. É Paulo. -OK. Espere. 1166 00:56:33,592 --> 00:56:35,969 -Estou me esgueirando. Distraia-o. -O que? O que? 1167 00:56:36,053 --> 00:56:37,596 -Distraia ele! -[David] Você distrai ele! 1168 00:56:37,679 --> 00:56:39,473 -[Paul] Geórgia, abra a porta. -Porra! 1169 00:56:40,891 --> 00:56:41,892 Olá, Paulo. 1170 00:56:41,975 --> 00:56:44,937 -Davi. Eu pensei que isso era-- -Quarto da Geórgia? 1171 00:56:45,020 --> 00:56:46,897 -Sim. -Não. É o meu quarto. Esse é o quarto dela. 1172 00:56:46,980 --> 00:56:49,024 Este é o meu quarto. Olá, querido. Pensei ter ouvido você. 1173 00:56:49,107 --> 00:56:50,484 -Naquela sala. -Qual é o meu quarto. 1174 00:56:50,567 --> 00:56:52,027 Mas, pensei que o cara disse-- 1175 00:56:52,110 --> 00:56:53,987 -Não, mudamos de quarto. -Então esse pode ser meu quarto. 1176 00:56:54,071 --> 00:56:55,447 É um quarto muito melhor. 1177 00:56:56,031 --> 00:56:57,282 -Sim. -Ah, ótimo. Posso ver isso? 1178 00:56:57,366 --> 00:56:58,367 Sim. Mas primeiro-- 1179 00:56:58,450 --> 00:57:02,246 Querido, você se importa? Você poderia simplesmente me pegar um grande balde de café? 1180 00:57:02,329 --> 00:57:04,790 -[Paulo] Sim, sim. Qualquer coisa por você. -[Geórgia ri] 1181 00:57:08,001 --> 00:57:09,169 Você tem feito ioga? 1182 00:57:10,796 --> 00:57:12,548 Não, eu só gosto das calças. 1183 00:57:13,298 --> 00:57:14,424 Huh. 1184 00:57:17,386 --> 00:57:18,595 [David suspira] 1185 00:57:19,304 --> 00:57:20,973 Rápido, estamos nos vestiários! 1186 00:57:21,598 --> 00:57:23,517 Oh! Merda. 1187 00:57:25,352 --> 00:57:26,353 OK. 1188 00:57:27,271 --> 00:57:29,481 [Paul] Se eu tivesse hesitado apenas um segundo, 1189 00:57:31,024 --> 00:57:34,361 bem, digamos que há 170 almas que sorte que eu não fiz. 1190 00:57:35,112 --> 00:57:36,238 E eu. 1191 00:57:36,321 --> 00:57:37,656 Então 171? 1192 00:57:37,739 --> 00:57:40,617 -Ei. Onde vocês estiveram? -[Geórgia] Você viu o Paul aqui? 1193 00:57:40,701 --> 00:57:42,995 -Ele está literalmente parado bem ao nosso lado. -Qual é o plano? 1194 00:57:43,078 --> 00:57:46,456 Uh, eu estava pensando que poderíamos visitar a ilha de Nusa Penida. 1195 00:57:46,540 --> 00:57:48,959 -Melhor lugar do mundo para assistir ao pôr do sol. -Isso parece ótimo. 1196 00:57:49,042 --> 00:57:53,547 Agora, eu tenho lido nos guias sobre visitar o templo de Tanah Lot? 1197 00:57:53,630 --> 00:57:55,007 -Eu não acho que isso-- -Legal. 1198 00:57:55,090 --> 00:57:58,886 Certo, por que não pego alguns táxis para nós? OK? Arranje-nos alguns táxis. 1199 00:57:58,969 --> 00:58:00,804 Acho que Nusa Penida seria melhor. 1200 00:58:00,888 --> 00:58:03,307 Faremos isso logo após Tanah Lot. OK? 1201 00:58:04,892 --> 00:58:06,185 Oi! 1202 00:58:06,268 --> 00:58:09,271 Ei, você sabe onde está Tanah Lot? É um templo, aparentemente. 1203 00:58:09,897 --> 00:58:12,983 [aplausos] Aqui vamos nós, pessoal. Vamos. Vamos! 1204 00:58:32,836 --> 00:58:34,087 [Lírio] Você está bem? 1205 00:58:34,171 --> 00:58:35,380 Não deveríamos estar aqui. 1206 00:58:36,131 --> 00:58:38,800 Por que? Parece incrível. 1207 00:58:40,010 --> 00:58:41,470 Está amaldiçoado. 1208 00:58:41,553 --> 00:58:44,556 A tradição diz que qualquer casal solteiro que visita Tanah Lot 1209 00:58:44,640 --> 00:58:46,517 nunca terá felicidade no casamento. 1210 00:58:48,602 --> 00:58:50,354 Bem, meu pai não poderia saber disso. 1211 00:58:51,647 --> 00:58:52,773 Tenho certeza que você está certo. 1212 00:58:53,982 --> 00:58:56,235 Bem, ei, vamos embora. 1213 00:58:57,528 --> 00:58:58,570 -Tem certeza que? -Sim. 1214 00:59:00,030 --> 00:59:02,533 Mas demoraria muito mais do que uma maldição para nos bagunçar. 1215 00:59:03,825 --> 00:59:05,702 Talvez outros casais não tenham tido tanta sorte. 1216 00:59:18,966 --> 00:59:21,093 [Paul] Aparentemente, estes são chamados as cavernas das cobras. 1217 00:59:21,176 --> 00:59:23,595 Oh meu Deus. É tão bom sair do sol. 1218 00:59:24,513 --> 00:59:26,557 Sinto que minha ressaca está de ressaca. 1219 00:59:27,266 --> 00:59:28,475 [suspira] 1220 00:59:30,435 --> 00:59:31,436 O que você está fazendo? 1221 00:59:32,062 --> 00:59:33,146 Geórgia? 1222 00:59:33,730 --> 00:59:34,690 Sim? 1223 00:59:34,773 --> 00:59:36,108 Eu te amo. 1224 00:59:37,109 --> 00:59:40,654 Você é linda e gentil. 1225 00:59:40,737 --> 00:59:41,864 [geme] 1226 00:59:41,947 --> 00:59:43,323 Engraçado e inteligente. 1227 00:59:43,407 --> 00:59:45,117 Você é tudo que eu poderia querer e necessidade. 1228 00:59:46,118 --> 00:59:47,119 Você quer se casar comigo? 1229 00:59:47,202 --> 00:59:49,079 [risos] 1230 00:59:49,162 --> 00:59:50,163 Ah… 1231 00:59:50,247 --> 00:59:51,915 Uau, Paul, estou tão... 1232 00:59:53,166 --> 00:59:54,376 Estou tão emocionado e-- 1233 00:59:55,210 --> 00:59:56,461 e enjoado agora. 1234 00:59:57,129 --> 00:59:58,297 Hum… 1235 00:59:59,756 --> 01:00:01,383 Uh… 1236 01:00:01,466 --> 01:00:02,718 Como posso colocar isso? 1237 01:00:02,801 --> 01:00:04,011 Hum, David-- 1238 01:00:05,846 --> 01:00:07,973 David passou a noite no meu quarto ontem à noite. 1239 01:00:09,183 --> 01:00:10,184 Desculpe. 1240 01:00:14,563 --> 01:00:16,064 [suspira] 1241 01:00:16,148 --> 01:00:17,357 Eu sei. [risos] 1242 01:00:17,441 --> 01:00:18,692 Ah. 1243 01:00:19,276 --> 01:00:22,321 Os homens não usam calças de ioga. Mesmo quando eles fazem ioga. 1244 01:00:22,404 --> 01:00:25,365 Oh, tudo bem. Quero dizer, ah, meu Deus, nada aconteceu. 1245 01:00:25,449 --> 01:00:27,701 Não é assim. Simplesmente nunca seria assim. 1246 01:00:27,784 --> 01:00:29,328 -Pare com isso. Pare com isso. -OK? OK. 1247 01:00:29,995 --> 01:00:32,164 -Eu confio em você. -OK. Obrigado. 1248 01:00:33,123 --> 01:00:34,291 Obrigado. [risos] 1249 01:00:35,209 --> 01:00:36,210 Eu-- 1250 01:00:37,794 --> 01:00:40,380 [arrastando] Eu confio em você. 1251 01:00:40,464 --> 01:00:42,424 Sim. Obrigado. 1252 01:00:42,508 --> 01:00:44,301 [risos] 1253 01:00:44,384 --> 01:00:45,802 Por que você está sendo estranho? 1254 01:00:45,886 --> 01:00:48,430 [arrastando] Acho que talvez tenha sido mordido por alguma coisa. 1255 01:00:48,514 --> 01:00:50,724 -Realmente? -Ah, uma cobra! 1256 01:00:50,807 --> 01:00:52,476 [Geórgia grita] 1257 01:00:53,644 --> 01:00:55,103 Ah, isso não é bom. 1258 01:00:55,687 --> 01:00:57,773 -Ah Merda. -[gemendo] 1259 01:00:57,856 --> 01:00:59,900 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. [grita] 1260 01:00:59,983 --> 01:01:01,193 -Está molhado. -Cadê? 1261 01:01:01,276 --> 01:01:03,987 Oh, meu Deus, aí está. Hum, o que fazemos? 1262 01:01:04,071 --> 01:01:06,073 -O que fazemos? -Faça alguma coisa. 1263 01:01:06,156 --> 01:01:07,991 OK. Hum… 1264 01:01:08,075 --> 01:01:09,076 Qualquer coisa. 1265 01:01:09,868 --> 01:01:11,161 -[geme] -Tudo bem. 1266 01:01:16,208 --> 01:01:17,793 [grunhe, cospe] 1267 01:01:18,544 --> 01:01:19,545 Você é incrível. 1268 01:01:20,170 --> 01:01:22,506 Eu acho... Acho que entendi a maior parte. 1269 01:01:24,007 --> 01:01:25,634 Acho que consegui a maior parte. 1270 01:01:27,761 --> 01:01:30,931 Bem, ele experimentará alguma dormência em suas extremidades 1271 01:01:31,014 --> 01:01:33,809 e um pouco de tontura das pílulas que acabei de dar a ele, 1272 01:01:33,892 --> 01:01:35,811 mas nenhum efeito duradouro. 1273 01:01:35,894 --> 01:01:37,521 Não é como ser mordido por um golfinho. 1274 01:01:37,604 --> 01:01:38,605 Tudo bem. 1275 01:01:39,314 --> 01:01:40,607 Você salvou minha vida. 1276 01:01:41,733 --> 01:01:42,734 Eu realmente não sabia. 1277 01:01:43,235 --> 01:01:45,904 Acabamos de ouvir. Que aventura. 1278 01:01:46,655 --> 01:01:47,948 -Você está bem? -[Paulo] Estou bem. 1279 01:01:48,532 --> 01:01:49,950 Obrigado à minha rainha guerreira. 1280 01:01:50,033 --> 01:01:52,411 -Minha Geórgia. [risos] -Tudo bem. 1281 01:01:52,494 --> 01:01:54,621 [em balinês] De quem foi a ideia estúpida ir para Tanah Lot? 1282 01:01:54,705 --> 01:01:55,706 [em balinês] Dele. 1283 01:01:55,789 --> 01:01:57,708 [em balinês] Você não contou a ele sobre a maldição? 1284 01:01:57,791 --> 01:01:59,209 [em balinês] Ele já sabia. 1285 01:01:59,293 --> 01:02:01,336 -O que você está falando? -Hum? 1286 01:02:01,879 --> 01:02:02,880 [em inglês] Cobras. 1287 01:02:03,547 --> 01:02:04,798 Hum. 1288 01:02:04,882 --> 01:02:06,008 [Losi] Devíamos deixá-lo dormir. 1289 01:02:06,091 --> 01:02:08,802 Ele vai ficar bem, mas não faça isso de novo. 1290 01:02:09,511 --> 01:02:11,096 -[David] Tudo bem. -[Gedé] Vamos. 1291 01:02:11,180 --> 01:02:12,431 -OK. -Sim. Yeah, yeah. 1292 01:02:12,514 --> 01:02:16,018 Vamos deixar você descansar um pouco, ok? Mas não se preocupe. Eu ficarei aqui. 1293 01:02:16,101 --> 01:02:19,313 Ah, ah, ah. Você se lembra aquela coisa importante que eu te perguntei? 1294 01:02:19,396 --> 01:02:20,898 Oh sim. Sim. 1295 01:02:22,065 --> 01:02:23,358 O que ele te perguntou? 1296 01:02:24,276 --> 01:02:25,277 Para casar com ele. 1297 01:02:27,196 --> 01:02:28,197 Isso é maravilhoso. 1298 01:02:28,280 --> 01:02:29,323 O que? 1299 01:02:29,406 --> 01:02:31,408 Talvez não para todos. 1300 01:02:31,491 --> 01:02:33,243 Desculpe, entendo que ele é legal e tudo, mas... 1301 01:02:33,327 --> 01:02:34,578 O que há de errado com legal? 1302 01:02:35,662 --> 01:02:36,788 Uh… 1303 01:02:36,872 --> 01:02:40,042 Só que depois de mais alguns anos, você estará implorando para ver a tinta secar. 1304 01:02:40,125 --> 01:02:41,418 Com licença? 1305 01:02:41,502 --> 01:02:45,923 Quero dizer, mãe, você é tão incrível e educado, resistente, inteligente e bonito. 1306 01:02:46,006 --> 01:02:48,342 Mas você nunca é o seu melhor com ele. 1307 01:02:48,425 --> 01:02:53,305 Sim, ele é gentil e tem aqueles olhos. Mas não é suficiente. 1308 01:02:55,766 --> 01:02:58,310 Ser amado não é o mesmo que amar. 1309 01:03:00,062 --> 01:03:03,148 Além disso, toda a coisa surpreendente? [risos] 1310 01:03:04,066 --> 01:03:07,653 [Paul] Na verdade é apenas uma cortina entre nós, então eu ouvi tudo isso. 1311 01:03:28,298 --> 01:03:29,424 Eu me sinto mal. 1312 01:03:31,134 --> 01:03:33,387 Bem, ela não disse que disse sim. 1313 01:03:36,348 --> 01:03:37,808 Como você se sentiria se ela fizesse isso? 1314 01:03:39,810 --> 01:03:43,355 Como ouvir um velho amigo que você mal conversar mais é casar. 1315 01:03:44,064 --> 01:03:47,985 Você está feliz por eles, mas você não sente necessidade de comprar um presente. 1316 01:03:50,320 --> 01:03:52,281 Desde quando vocês eram velhos amigos? 1317 01:03:54,741 --> 01:03:55,742 Ah… 1318 01:03:56,326 --> 01:03:58,036 É assim que acontece. 1319 01:03:58,120 --> 01:03:59,162 Coisas acontecem. 1320 01:04:00,455 --> 01:04:02,416 As coisas mudam e você segue em frente. 1321 01:04:06,837 --> 01:04:08,005 Apenas siga em frente. 1322 01:04:20,809 --> 01:04:23,812 Ela não pode me dizer o que fazer. Você pode acreditar? 1323 01:04:23,896 --> 01:04:27,191 Sinto muito, querido. Estou um pouco tonto. Eu deveria acreditar nisso? 1324 01:04:27,274 --> 01:04:28,275 [Geórgia] Não. 1325 01:04:28,358 --> 01:04:29,735 Não. Certo, não posso. 1326 01:04:29,818 --> 01:04:32,529 -Eu sei que você está pensando que sou um hipócrita. -Estou? 1327 01:04:32,613 --> 01:04:34,239 E você provavelmente está certo. 1328 01:04:34,323 --> 01:04:35,407 Ah, que bom. 1329 01:04:35,490 --> 01:04:39,036 Quero dizer, quem somos nós para dizer isso Lily não sabe o que é melhor para ela? 1330 01:04:39,119 --> 01:04:40,120 E se ela fizer isso, 1331 01:04:40,204 --> 01:04:43,665 se ela está realmente definitivamente certa que ela ama e é amada, então-- 1332 01:04:43,749 --> 01:04:45,751 Ah, David está com eles. [geme] 1333 01:04:45,834 --> 01:04:47,419 David está com Gede e Lily agora. 1334 01:04:47,503 --> 01:04:50,797 -Oh. Certo, para que ele possa separá-los. -Não. Não quero que ele os separe. 1335 01:04:50,881 --> 01:04:52,257 -Maldito medicamento. -[zomba] 1336 01:04:53,550 --> 01:04:55,135 Eu tenho que fazer alguma coisa. 1337 01:04:55,219 --> 01:04:56,261 Pegue isso. 1338 01:04:56,887 --> 01:04:58,514 [tosse] 1339 01:04:58,597 --> 01:05:00,265 Sinto muito. Isso irá ajudá-lo a dormir. 1340 01:05:00,349 --> 01:05:01,683 [sorvendo] 1341 01:05:01,767 --> 01:05:04,061 -Tudo bem. Legal. Sinta-se melhor. -[tosse] 1342 01:05:04,144 --> 01:05:06,897 Você sabe, Sou um piloto comercial altamente treinado. 1343 01:05:06,980 --> 01:05:09,024 Posso passar semanas sem dormir. 1344 01:05:26,625 --> 01:05:28,377 [Lily] O melhor lugar do mundo. 1345 01:05:28,460 --> 01:05:32,589 [risos] Bem, para ser justo, Não estive em todos os outros lugares. 1346 01:05:32,673 --> 01:05:34,883 Sua mãe vai ficar com ciúmes. 1347 01:05:34,967 --> 01:05:37,594 Vou mandar uma foto para ela assim que eu receber um sinal. 1348 01:05:37,678 --> 01:05:38,679 [Geórgia] Não há necessidade. 1349 01:05:45,769 --> 01:05:46,770 [Lírio] Mãe! 1350 01:05:47,479 --> 01:05:48,856 Ei. 1351 01:05:48,939 --> 01:05:52,526 Ei, sinto muito por antes. Acho que fiquei surpreso. 1352 01:05:52,609 --> 01:05:54,319 Claro que suas escolhas são suas escolhas. 1353 01:05:54,403 --> 01:05:57,239 Bem, ainda não fiz nenhuma escolha. 1354 01:05:57,990 --> 01:05:58,991 [Lírio] Ah. 1355 01:06:00,284 --> 01:06:01,285 OK. 1356 01:06:01,368 --> 01:06:02,995 -[Geórgia] Olá, senhores. -Ei. 1357 01:06:03,078 --> 01:06:04,329 Paul está bem? 1358 01:06:04,413 --> 01:06:05,539 Ele está dormindo. 1359 01:06:05,622 --> 01:06:06,623 Como você pode saber? 1360 01:06:07,624 --> 01:06:09,334 Deus, olhe para esta vista. 1361 01:06:11,003 --> 01:06:12,004 Sim. 1362 01:06:15,007 --> 01:06:16,091 Esse é o meu barco? 1363 01:06:18,760 --> 01:06:19,761 [Lily] Está à deriva? 1364 01:06:21,263 --> 01:06:23,640 Não, está apenas subindo com a maré. 1365 01:06:23,724 --> 01:06:24,808 Está flutuando. 1366 01:06:24,892 --> 01:06:26,143 Você amarrou meu barco? 1367 01:06:26,226 --> 01:06:28,061 Sim, eu amarrei. Amarrei-o a um tronco. 1368 01:06:31,857 --> 01:06:33,150 Isso não é bom. 1369 01:06:36,069 --> 01:06:38,030 [pássaros cantando] 1370 01:06:38,655 --> 01:06:40,574 [David] Quão longe estamos da aldeia mais próxima? 1371 01:06:40,657 --> 01:06:43,452 [Gede] Muito longe para caminhar. Além disso, está escurecendo. 1372 01:06:43,535 --> 01:06:45,245 [Geórgia] Ainda não consigo sinal. 1373 01:06:45,787 --> 01:06:47,206 [Lírio] O que vamos fazer? 1374 01:06:47,289 --> 01:06:49,166 [Gede] Acampe aqui durante a noite. 1375 01:06:49,249 --> 01:06:51,418 Muitas pessoas vêm ver o nascer do sol, 1376 01:06:51,502 --> 01:06:53,754 para que possamos pegar uma carona a tempo do nosso casamento. 1377 01:06:53,837 --> 01:06:56,590 -[Lily] Isso vai funcionar? -Sim, com horas de sobra. 1378 01:06:57,382 --> 01:07:00,010 Uh, Geórgia, você e Lily podem acender uma fogueira? 1379 01:07:00,093 --> 01:07:01,094 Nele, sim. 1380 01:07:01,178 --> 01:07:04,014 Sr. Algodão, você e eu vamos rastrear um pouco de comida. 1381 01:07:04,097 --> 01:07:05,682 Hum. Que tipo de comida? 1382 01:07:05,766 --> 01:07:07,643 Já vi alguns porcos selvagens por aí. 1383 01:07:09,311 --> 01:07:11,271 -[risos] -Teremos que fazer lanças. 1384 01:07:11,355 --> 01:07:13,148 [rindo] 1385 01:07:13,232 --> 01:07:15,526 O quê? Eu posso caçar. Eu posso ser um caçador. 1386 01:07:15,609 --> 01:07:18,195 Como você torna essa parte mais pontual? 1387 01:07:19,321 --> 01:07:22,074 -Estou impressionado com esta situação… -Sim. 1388 01:07:22,157 --> 01:07:24,493 -…e eu tenho, uh, fósforos na minha bolsa. -OK. 1389 01:07:25,619 --> 01:07:29,164 Você sabe, eu não acho que realmente iniciou um incêndio com sucesso antes. 1390 01:07:29,248 --> 01:07:31,667 Oh sério? E quanto seu oitavo aniversário, hmm? 1391 01:07:31,750 --> 01:07:34,378 Uh, bem, nunca de propósito. [risos] 1392 01:07:34,461 --> 01:07:36,797 Ah, Deus, tivemos algumas boas festas. 1393 01:07:36,880 --> 01:07:38,423 Você se lembra seu décimo aniversário? 1394 01:07:38,507 --> 01:07:40,217 -O palhaço veio e estava bêbado? -Mãe? 1395 01:07:40,300 --> 01:07:42,553 -Não, ele era um mágico. Mas ele estava-- -Mãe. 1396 01:07:52,104 --> 01:07:54,398 [bufando] 1397 01:07:57,776 --> 01:07:59,778 [sussurra] Tudo bem. Você é o mais próximo. 1398 01:08:00,404 --> 01:08:02,239 Acho que está mais perto de você do que de mim. 1399 01:08:03,532 --> 01:08:04,575 OK. Ei. 1400 01:08:05,784 --> 01:08:07,744 -Na minha conta. OK? -OK. 1401 01:08:08,662 --> 01:08:09,663 Um… 1402 01:08:13,208 --> 01:08:14,877 -Três. -[grunhindo] 1403 01:08:14,960 --> 01:08:16,920 -[Lírio] Pai! -[guincho de porco] 1404 01:08:17,880 --> 01:08:20,257 O que você está fazendo? Nós absolutamente tivemos isso! 1405 01:08:20,340 --> 01:08:21,383 Eu não posso acreditar em você. 1406 01:08:21,466 --> 01:08:23,927 -Foi você quem o assustou. -Não é disso que estou falando. 1407 01:08:24,011 --> 01:08:25,888 -O que você está falando? -Ela encontrou os anéis. 1408 01:08:26,889 --> 01:08:27,890 Realmente? 1409 01:08:27,973 --> 01:08:29,183 Isso é ótimo. Onde? [risos] 1410 01:08:29,265 --> 01:08:30,392 Na bolsa da mamãe. 1411 01:08:31,185 --> 01:08:32,685 -Eu sabia. -O que? 1412 01:08:33,687 --> 01:08:35,856 -Eu sabia. -Ela não estava trabalhando sozinha porque-- 1413 01:08:36,857 --> 01:08:38,649 -Espere, o que? -Você deixou na bolsa? 1414 01:08:38,734 --> 01:08:41,236 -O que quer dizer com você sabia? -O que eu deveria fazer com eles? 1415 01:08:41,319 --> 01:08:43,113 -Jogue fora. -Desculpe. Eu não poderia te contar. 1416 01:08:43,197 --> 01:08:44,406 -Onde? -No lixo, no oceano, em qualquer lugar. 1417 01:08:44,488 --> 01:08:46,825 -Oh meu Deus. -Você pode parar de falar dos anéis? 1418 01:08:46,908 --> 01:08:48,202 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 1419 01:08:48,285 --> 01:08:50,328 Meus pais foram tentando sabotar meu casamento. 1420 01:08:50,412 --> 01:08:52,331 Meu noivo sabia disso e não se preocupou em me contar. 1421 01:08:52,413 --> 01:08:53,916 Estamos apenas tentando fazer o que é melhor para você. 1422 01:08:53,999 --> 01:08:57,377 Sim, mas você não teve respeito para minha opinião sobre o que isso poderia ser. 1423 01:08:59,587 --> 01:09:02,966 Você é como todos os pais, agindo como se você estivesse dando ao seu filho 1424 01:09:03,050 --> 01:09:05,594 este ótimo conselho para o seu próprio bem, mas tudo o que você está realmente fazendo 1425 01:09:05,676 --> 01:09:08,138 está conversando com vocês jovens e burros, tentando reescrever o passado 1426 01:09:08,221 --> 01:09:10,224 e não fazer o que você fez 25 anos atrás. 1427 01:09:10,307 --> 01:09:12,350 -Isso absolutamente não é verdade. -Isso é 100% verdade. 1428 01:09:14,102 --> 01:09:17,439 E eu não posso te dizer quanto eu desejo 1429 01:09:17,523 --> 01:09:19,733 alguém foi capaz de entre em contato comigo naquela época. 1430 01:09:21,359 --> 01:09:23,862 Me impeça de fazer o maior erro da minha vida. 1431 01:09:27,282 --> 01:09:28,951 Eu sou o maior erro da sua vida? 1432 01:09:30,493 --> 01:09:32,621 -Você não. Meu. -[trovão estrondoso] 1433 01:09:33,830 --> 01:09:34,915 Eu sou o erro. 1434 01:09:40,504 --> 01:09:41,505 Ei. 1435 01:09:52,975 --> 01:09:53,975 [David grunhe] 1436 01:09:59,814 --> 01:10:01,108 [suspira] 1437 01:10:02,234 --> 01:10:03,569 Você acha que a perdemos? 1438 01:10:06,238 --> 01:10:07,406 Ela está muito chateada. 1439 01:10:11,702 --> 01:10:14,162 Eu falarei com ela. Direi a ela que foi ideia minha. 1440 01:10:15,455 --> 01:10:16,707 Eu falei com você sobre isso. 1441 01:10:18,333 --> 01:10:21,420 E se eu tivesse ouvido você, não teríamos feito isso. 1442 01:10:22,629 --> 01:10:24,506 -[trovão estrondoso] -Ela vai ficar bem. 1443 01:10:31,471 --> 01:10:34,183 -Você não foi um erro. -[o estrondo continua] 1444 01:10:35,684 --> 01:10:36,727 Você não estava. 1445 01:10:38,228 --> 01:10:41,899 Tem sido a história há anos que você foram os culpados. Não é verdade. 1446 01:10:45,861 --> 01:10:50,282 Eu estava adorando ser mãe. 1447 01:10:53,285 --> 01:10:57,789 Mas comecei a sentir Eu estava perdendo quem eu era, 1448 01:10:57,873 --> 01:11:01,043 e pensei que se tivesse ficado com você, 1449 01:11:01,126 --> 01:11:05,464 talvez um dia Eu não me reconheceria de jeito nenhum. 1450 01:11:08,008 --> 01:11:10,469 [trovão estrondoso] 1451 01:11:10,552 --> 01:11:12,054 Esse foi o erro. 1452 01:11:13,096 --> 01:11:14,097 Você não. 1453 01:11:26,401 --> 01:11:27,778 [Lily] Você deveria ter me contado. 1454 01:11:29,738 --> 01:11:32,699 [Gede] Bem, seu pai pensa você merece coisa melhor do que eu. 1455 01:11:33,742 --> 01:11:35,869 Meu pai pensa Eu mereço coisa melhor do que ninguém. 1456 01:11:36,495 --> 01:11:37,496 Eu também. 1457 01:11:40,916 --> 01:11:44,336 Você desistiu de muito ficar nesta ilha. 1458 01:11:45,671 --> 01:11:47,256 E você sabe que eu entendo isso. 1459 01:11:49,675 --> 01:11:51,426 Mas e eu? 1460 01:11:52,886 --> 01:11:55,973 Daqui a um ano, daqui a dez anos… 1461 01:11:58,100 --> 01:11:59,560 ainda serei o suficiente para você? 1462 01:12:02,354 --> 01:12:03,480 Você está brincando comigo? 1463 01:12:05,899 --> 01:12:07,401 [risos] 1464 01:12:07,484 --> 01:12:11,530 Ei, estamos sentados aqui, e há uma lua e uma cachoeira. 1465 01:12:11,613 --> 01:12:14,032 Estou no lugar mais lindo Eu já estive na minha vida, 1466 01:12:14,116 --> 01:12:15,826 e tudo que posso olhar é você. 1467 01:12:19,371 --> 01:12:23,250 [suspira] Isso não é coisa de verão com começo e fim. 1468 01:12:25,752 --> 01:12:27,087 Isso é para sempre. 1469 01:12:59,036 --> 01:13:00,537 [Geórgia] Bom dia. 1470 01:13:00,621 --> 01:13:01,622 Manhã. 1471 01:13:01,705 --> 01:13:03,415 [Geórgia] Como você dormiu? 1472 01:13:03,498 --> 01:13:05,459 [Davi] Você sabe. Fora. 1473 01:13:08,212 --> 01:13:10,881 [Geórgia] Acho que isso é meu novo lugar favorito na terra. 1474 01:13:12,758 --> 01:13:14,176 Fechar em segundo lugar, para mim. 1475 01:13:14,259 --> 01:13:16,553 Sim? O que é melhor do que isso? 1476 01:13:18,138 --> 01:13:20,098 Hum? Ah. 1477 01:13:20,182 --> 01:13:21,642 -Nosso lugar à beira do lago. -Sim. 1478 01:13:21,725 --> 01:13:22,726 Sim. 1479 01:13:22,809 --> 01:13:24,520 Ainda vou lá de vez em quando. 1480 01:13:25,187 --> 01:13:26,313 -Realmente? -Hum-hmm. 1481 01:13:26,897 --> 01:13:30,734 Deus, o que eles construíram lá? Por favor, não diga alguma McMansão horrível. 1482 01:13:30,817 --> 01:13:32,528 Não, ainda está vago. 1483 01:13:32,611 --> 01:13:33,654 Huh. 1484 01:13:33,737 --> 01:13:35,572 Eu me pergunto por que ninguém nunca o desenvolveu. 1485 01:13:37,574 --> 01:13:38,909 Porque ainda o possuo. 1486 01:13:43,539 --> 01:13:44,706 Eu pretendia vendê-lo. 1487 01:13:46,333 --> 01:13:48,710 Aceitei uma oferta uma vez, mas não consegui. Eu só-- 1488 01:13:51,129 --> 01:13:52,214 Eu não queria. 1489 01:13:59,012 --> 01:14:00,013 Você tem um-- 1490 01:14:00,097 --> 01:14:02,224 Sim. Uma floresta inteira. 1491 01:14:04,142 --> 01:14:05,978 [risos] 1492 01:14:30,377 --> 01:14:33,839 -Ah, não. Não. Não! [risos] -Não, não. Não. [risos] 1493 01:14:33,922 --> 01:14:36,049 -Só... Sim, isso não funcionaria. -Não. Não, não. 1494 01:14:36,133 --> 01:14:38,177 -Isso é ruim. [rindo] -Isso não vai funcionar. 1495 01:14:38,260 --> 01:14:39,803 É porque estamos neste lugar romântico. 1496 01:14:39,887 --> 01:14:42,306 -Não, o problema com Lily é só... -Tudo está aumentado. 1497 01:14:42,389 --> 01:14:43,682 -Talvez se fôssemos mais jovens-- -Não estamos. 1498 01:14:43,765 --> 01:14:46,560 -O que não somos. Nós sabemos melhor! Ótimo! -Então, bom, bom, bom. 1499 01:14:46,643 --> 01:14:48,312 -Bom e ótimo. -Bom e ótimo. Ei, ei. 1500 01:14:48,395 --> 01:14:49,479 -Ei, ei. -Dê-me sua mão. 1501 01:14:49,563 --> 01:14:50,814 -O que? OK. -Dê-me sua mão. 1502 01:14:50,898 --> 01:14:52,107 [Lírio] Mãe! Pai! 1503 01:14:52,191 --> 01:14:53,233 -Oh! Sim? -Ei! 1504 01:14:53,317 --> 01:14:55,485 -Somos seus pais. -Oi. 1505 01:14:55,569 --> 01:14:56,653 Conseguimos caronas. 1506 01:14:58,822 --> 01:15:01,325 Bem, bem, bem! Olá novamente. 1507 01:15:01,408 --> 01:15:03,410 Ou devo dizer "Ciao"? 1508 01:15:04,077 --> 01:15:06,288 -[geme] -[risos] 1509 01:15:06,622 --> 01:15:08,540 ["Eu te amo" tocando] 1510 01:15:14,671 --> 01:15:18,008 ♪ Ah, querido ♪ 1511 01:15:18,926 --> 01:15:20,636 ♪ eu te amo… ♪ 1512 01:15:25,432 --> 01:15:27,017 [trovão estrondoso] 1513 01:15:30,896 --> 01:15:33,482 Obrigado. Ei. Geórgia. Ei. 1514 01:15:33,565 --> 01:15:34,650 [Paulo] Querido! 1515 01:15:35,859 --> 01:15:37,319 Eu estava tão preocupado. 1516 01:15:37,402 --> 01:15:40,656 Ah, estamos bem. Estamos bem. Só preciso do banho mais longo do mundo. 1517 01:15:40,739 --> 01:15:41,740 Como vai você? 1518 01:15:41,823 --> 01:15:45,077 Você estava certo sobre dormir um pouco. Quase consigo mover as duas pernas. 1519 01:15:45,160 --> 01:15:48,080 E veja, um braço funcional. [risos] 1520 01:15:48,163 --> 01:15:50,374 -Onde vocês estiveram? -É uma longa história. É-- 1521 01:15:50,457 --> 01:15:52,125 Nosso barco foi levado para o mar. 1522 01:15:52,793 --> 01:15:54,711 Essa não é uma história tão longa. 1523 01:15:54,795 --> 01:15:57,005 Sim, bem, parecia uma longa história se você estivesse lá. 1524 01:15:57,089 --> 01:15:58,549 -Ei. Onde você está indo? -Lírio. 1525 01:15:59,424 --> 01:16:00,676 Para o quarto de Wren para se preparar, 1526 01:16:00,759 --> 01:16:02,928 porque esta tarde Vou me casar. 1527 01:16:04,638 --> 01:16:07,558 Você pode embarcar nisso ou tenha um bom vôo para casa. 1528 01:16:08,559 --> 01:16:09,560 [David] Lírio. 1529 01:16:28,036 --> 01:16:29,121 [batendo na porta] 1530 01:16:31,331 --> 01:16:33,250 [batendo continua] 1531 01:16:34,543 --> 01:16:35,544 Ei. 1532 01:16:36,420 --> 01:16:38,088 Seu smoking, senhor. 1533 01:16:43,260 --> 01:16:44,261 Lá. 1534 01:16:45,470 --> 01:16:46,471 Você está bem, senhor? 1535 01:16:46,555 --> 01:16:49,641 Sim. Tudo é claramente fantástico. 1536 01:17:04,990 --> 01:17:06,742 -Surpresa! [risos] -Ah! 1537 01:17:06,825 --> 01:17:07,910 Por que você faria isso? 1538 01:17:07,993 --> 01:17:09,286 -Eu trouxe um brunch para nós. -OK. 1539 01:17:09,953 --> 01:17:11,538 Ah, há quanto tempo você está aqui? 1540 01:17:11,622 --> 01:17:12,623 Ah, não tanto. 1541 01:17:13,957 --> 01:17:15,501 Ah, está frio? 1542 01:17:16,293 --> 01:17:18,754 Ah, eu não tinha certeza de quanto tempo você ficaria no banho. 1543 01:17:18,837 --> 01:17:21,423 eu vou ter aquele ataque de pânico o dia todo. 1544 01:17:21,507 --> 01:17:23,258 Ah, coma alguma coisa. Coma alguma coisa-- 1545 01:17:23,342 --> 01:17:27,304 Bem, talvez não os ovos. Eles estão um pouco congelados, mas primeiro… 1546 01:17:27,387 --> 01:17:28,680 O quê? 1547 01:17:28,764 --> 01:17:30,307 [risos] 1548 01:17:30,390 --> 01:17:31,517 Pegue dois! [risos] 1549 01:17:33,477 --> 01:17:34,728 -Geórgia. -Sim? 1550 01:17:36,813 --> 01:17:38,607 Eu... eu te amo. 1551 01:17:38,690 --> 01:17:41,652 Você é linda e gentil-- 1552 01:17:41,735 --> 01:17:43,987 -Você não precisa se ajoelhar desta vez. -Você quer que eu fique de pé? 1553 01:17:44,071 --> 01:17:45,697 -Sim, eu quero. Eu-- [grunhidos] -[suspira] 1554 01:17:45,781 --> 01:17:47,074 Ah, vamos! 1555 01:17:47,157 --> 01:17:50,494 Você está bem? Eu estou... [expira] Vou pegar um pouco de gelo para você. 1556 01:17:50,577 --> 01:17:52,120 Não, estou bem. 1557 01:17:52,204 --> 01:17:53,205 Você é tão corajoso. 1558 01:17:53,288 --> 01:17:54,581 Deus. 1559 01:17:55,249 --> 01:17:57,292 Oh meu Deus. Isso dói. 1560 01:17:58,293 --> 01:17:59,461 [Wren chorando] 1561 01:17:59,545 --> 01:18:00,921 [Lírio] Pare de chorar. [risos] 1562 01:18:01,880 --> 01:18:03,340 Por que eu choraria? 1563 01:18:04,132 --> 01:18:05,717 Não é como se eu estivesse perdendo alguém 1564 01:18:05,801 --> 01:18:09,096 quem é basicamente um substituto para toda a minha terrível família. 1565 01:18:10,973 --> 01:18:12,182 Meu rímel está bom? 1566 01:18:13,183 --> 01:18:16,645 Uh, para um palhaço. Deixe-me ajudar. 1567 01:18:18,689 --> 01:18:21,024 -[suspira] -Você se lembra quando nos formamos? 1568 01:18:21,108 --> 01:18:23,819 Sim, porque foi há dois meses. 1569 01:18:23,902 --> 01:18:25,279 -Ah… -[risos] 1570 01:18:25,362 --> 01:18:26,738 [batendo na porta] 1571 01:18:28,115 --> 01:18:32,160 Sra. Você vai ter para tirá-lo daqui. 1572 01:18:32,244 --> 01:18:33,328 Eu simplesmente não posso. 1573 01:18:40,002 --> 01:18:41,128 Oi. 1574 01:18:41,879 --> 01:18:42,880 Oi. 1575 01:18:49,303 --> 01:18:50,512 [funga] 1576 01:18:51,388 --> 01:18:52,389 Posso? 1577 01:19:00,439 --> 01:19:01,773 Você mentiu para mim. 1578 01:19:06,028 --> 01:19:07,863 Sinto muito, muito mesmo. 1579 01:19:07,946 --> 01:19:09,239 [suspira] 1580 01:19:09,823 --> 01:19:13,535 Acontece que um pai fará qualquer coisa no mundo para seu filho, 1581 01:19:13,619 --> 01:19:15,662 exceto deixá-los ser exatamente quem eles são. 1582 01:19:18,498 --> 01:19:20,834 Seu pai e eu íamos ser diferentes. 1583 01:19:23,712 --> 01:19:25,714 Nós seríamos melhores do que isso. 1584 01:19:28,091 --> 01:19:30,010 Eu queria ser melhor do que isso. 1585 01:19:35,849 --> 01:19:37,476 Não há ninguém melhor, mãe. 1586 01:19:40,312 --> 01:19:41,355 Ninguém. 1587 01:19:42,940 --> 01:19:44,358 Sim, existe. 1588 01:19:49,488 --> 01:19:50,948 [risos] 1589 01:19:53,450 --> 01:19:55,327 -Querido. Amo você. -[chorando] 1590 01:19:57,287 --> 01:19:58,747 [Lily funga] 1591 01:20:03,085 --> 01:20:04,878 Tenho que te preparar para aquele casamento, hein? 1592 01:20:04,962 --> 01:20:06,213 Sim. [risos] 1593 01:20:06,296 --> 01:20:09,007 -Você está uma bagunça agora. -Eu sei, mãe. 1594 01:20:13,095 --> 01:20:14,888 Você está uma bagunça. Você é minha bagunça. 1595 01:20:22,437 --> 01:20:26,108 [Suli, em balinês] Nem eu aceito isso demora para ficar pronto. Ele é igual a você. 1596 01:20:28,318 --> 01:20:30,112 [em balinês] Vou considerar isso um elogio. 1597 01:20:36,285 --> 01:20:37,411 Um grande elogio. 1598 01:20:37,953 --> 01:20:39,788 -[em balinês] Isso parece certo? -[fala balinês] 1599 01:20:41,540 --> 01:20:43,584 -Então eles não aprovam? -[risos] 1600 01:20:44,251 --> 01:20:47,254 Eles vieram para sequestrá-la e levá-la de volta para a América. 1601 01:20:47,337 --> 01:20:49,089 Eu deveria tê-lo esfaqueado de verdade. 1602 01:20:49,173 --> 01:20:50,174 [ambos riem] 1603 01:20:50,257 --> 01:20:52,843 Achei que poderia fazê-los mudar de ideia. 1604 01:20:54,386 --> 01:20:55,512 E agora? 1605 01:21:04,521 --> 01:21:06,857 -Vamos. -[fala balinês] 1606 01:21:08,609 --> 01:21:10,694 Mãe, vou me casar. 1607 01:21:11,403 --> 01:21:12,821 [risos] 1608 01:21:12,905 --> 01:21:14,907 Dia do casamento do nosso filho. 1609 01:21:21,955 --> 01:21:24,750 Você pode acreditar que eu não fiz trazer alguma coisa para vestir em um casamento? 1610 01:21:24,833 --> 01:21:26,710 Não era para haver um casamento. 1611 01:21:28,545 --> 01:21:29,880 Não parece um aluguel. 1612 01:21:31,882 --> 01:21:33,300 Você limpa muito bem. 1613 01:21:40,432 --> 01:21:41,433 [suspira] 1614 01:21:42,267 --> 01:21:43,268 Ok. 1615 01:21:47,314 --> 01:21:49,191 [festa nupcial rindo] 1616 01:21:58,659 --> 01:22:00,118 Uau. 1617 01:22:01,578 --> 01:22:02,704 Olhe para a nossa garota. 1618 01:22:02,788 --> 01:22:03,789 E grátis! 1619 01:22:03,872 --> 01:22:07,584 Tão jovem, tão livre, tão suado. 1620 01:22:08,585 --> 01:22:09,628 Tão suado. 1621 01:22:10,546 --> 01:22:11,547 Sim. 1622 01:22:24,643 --> 01:22:26,562 [conversando] 1623 01:22:52,713 --> 01:22:54,756 [oficiante falando balinês] 1624 01:23:12,399 --> 01:23:14,693 [falando balinês] 1625 01:23:33,629 --> 01:23:34,796 [em inglês] Ela é boa. 1626 01:23:34,880 --> 01:23:36,423 [multidão ri] 1627 01:24:23,303 --> 01:24:27,140 [oficiante] E agora a parte final da cerimônia. 1628 01:24:27,224 --> 01:24:28,350 Muito obrigado. 1629 01:24:28,433 --> 01:24:33,188 Gede vai pegar a faca e golpeá-lo através deste pandano, 1630 01:24:33,897 --> 01:24:39,444 para mostrar que ele e Lily estarão prontos para morar juntos. 1631 01:24:52,082 --> 01:24:53,250 [suspira] 1632 01:24:55,043 --> 01:24:56,837 [multidão murmurando] 1633 01:25:00,382 --> 01:25:02,634 [falando balinês] 1634 01:25:04,386 --> 01:25:08,265 [em inglês] Lugar certo, hora certa, circunstância certa. 1635 01:25:10,350 --> 01:25:12,436 Desculpe, mas não temos os três. 1636 01:25:15,147 --> 01:25:17,191 Geórgia. Sr. Algodão. 1637 01:25:18,442 --> 01:25:20,944 Precisávamos do seu apoio, da sua bênção. 1638 01:25:22,446 --> 01:25:23,530 E não temos isso. 1639 01:25:26,158 --> 01:25:27,993 Quando eu enfiar esta faca neste tapete, 1640 01:25:28,785 --> 01:25:30,287 é uma declaração de que… 1641 01:25:31,455 --> 01:25:35,417 esse poema de uma pessoa e eu agora somos uma família. 1642 01:25:37,878 --> 01:25:39,630 Não podemos ser uma família sem você. 1643 01:25:41,924 --> 01:25:43,050 Então eu pergunto a você. 1644 01:25:43,133 --> 01:25:44,134 Por favor. 1645 01:25:45,511 --> 01:25:46,512 Para Lily e eu. 1646 01:25:48,013 --> 01:25:50,974 Ou não nos casaremos. 1647 01:25:52,351 --> 01:25:54,603 Você não queria contar isso para mim primeiro? 1648 01:26:01,568 --> 01:26:03,403 Você também pode fazer as coisas difíceis. 1649 01:26:07,991 --> 01:26:09,076 Hum… 1650 01:26:10,577 --> 01:26:11,995 Você não precisa da nossa bênção. 1651 01:26:13,038 --> 01:26:15,832 Quero dizer, você tem isso. Está aqui, mas… 1652 01:26:19,294 --> 01:26:21,505 Tudo o que vocês dois realmente precisam é um do outro. 1653 01:26:26,260 --> 01:26:30,681 Se sua mãe e eu tivéssemos ouvido seus pais horríveis ou meus amigos idiotas, 1654 01:26:30,764 --> 01:26:33,267 então Lily nem estaria aqui. 1655 01:26:33,350 --> 01:26:34,977 E acho que todos podemos concordar que… 1656 01:26:36,228 --> 01:26:39,273 o mundo é um lugar muito melhor com Lily nele. 1657 01:26:40,065 --> 01:26:42,276 Então, eu… 1658 01:26:45,737 --> 01:26:47,114 -Sim? -Mmm. 1659 01:26:50,993 --> 01:26:52,828 Sua mãe e eu estamos do seu lado. 1660 01:26:53,996 --> 01:26:55,038 Vocês dois. 1661 01:26:56,290 --> 01:26:57,291 Agora e sempre. 1662 01:26:58,750 --> 01:26:59,751 Sim. 1663 01:27:08,594 --> 01:27:09,761 [risos] 1664 01:27:10,554 --> 01:27:11,555 Vamos? 1665 01:27:15,017 --> 01:27:16,852 [Lily suspira, limpa a garganta] 1666 01:27:19,396 --> 01:27:21,523 -Espere! -[multidão murmurando] 1667 01:27:21,607 --> 01:27:22,608 O quê? 1668 01:27:24,735 --> 01:27:26,403 Estou brincando. Vá em frente. [risos] 1669 01:27:26,486 --> 01:27:28,488 [todos rindo] 1670 01:27:30,199 --> 01:27:31,408 Essa é minha filha. 1671 01:27:33,660 --> 01:27:35,829 [torcendo] 1672 01:27:54,556 --> 01:27:57,100 Você acha que se nós chutou um coco algumas vezes, 1673 01:27:57,184 --> 01:27:59,353 as coisas teriam funcionou de forma diferente para nós? 1674 01:28:01,188 --> 01:28:04,358 Tenho certeza de que algum barbante vermelho e branco não poderia ter machucado. 1675 01:28:04,441 --> 01:28:05,943 [risos] 1676 01:28:08,904 --> 01:28:10,531 Paulo propôs. 1677 01:28:10,614 --> 01:28:11,907 Eu sei. 1678 01:28:13,075 --> 01:28:15,160 Esta manhã, ele... ele propôs novamente. 1679 01:28:16,954 --> 01:28:18,163 O que você disse? 1680 01:28:19,289 --> 01:28:22,417 Eu pedi a ele um pouco de gelo porque ele me deu uma cabeçada. 1681 01:28:22,501 --> 01:28:23,669 Hum. 1682 01:28:25,170 --> 01:28:27,422 Muitos caras teriam fui dar um beijo naquele momento. 1683 01:28:27,506 --> 01:28:29,299 [ambos riem] 1684 01:28:29,383 --> 01:28:30,759 Deixe-me ver seu nariz. 1685 01:28:31,677 --> 01:28:32,678 Vamos ver. 1686 01:28:32,761 --> 01:28:33,929 Hum. 1687 01:28:37,641 --> 01:28:38,934 Acho que você deveria dizer sim. 1688 01:28:45,065 --> 01:28:46,066 Paul é um cara legal. 1689 01:28:46,149 --> 01:28:47,234 Hum-hmm. 1690 01:28:48,610 --> 01:28:52,364 E se ele te faz metade feliz 1691 01:28:52,447 --> 01:28:54,449 como éramos quando éramos felizes… 1692 01:28:58,704 --> 01:28:59,997 então você deveria dizer sim. 1693 01:29:03,208 --> 01:29:04,209 Não sei. 1694 01:29:06,628 --> 01:29:09,715 Talvez eu esteja velho demais para me sentir jovem. 1695 01:29:11,341 --> 01:29:14,595 Acho que perdi algo crítico e agora é tarde demais. 1696 01:29:17,014 --> 01:29:18,015 Bem… 1697 01:29:19,725 --> 01:29:21,643 você parece estar no seu auge para mim. 1698 01:29:24,563 --> 01:29:25,564 [risos] 1699 01:29:27,065 --> 01:29:28,609 Mesmo com aquele nariz torto. 1700 01:29:46,710 --> 01:29:48,337 -Oi. -[convidado] Olá. 1701 01:30:07,898 --> 01:30:09,274 O que você está fazendo aqui? 1702 01:30:10,651 --> 01:30:12,236 Só de olhar para esse lixo. 1703 01:30:13,529 --> 01:30:14,863 Você chama isso de pôr do sol? 1704 01:30:30,838 --> 01:30:32,256 Eu pertenço aqui. 1705 01:30:35,717 --> 01:30:36,718 Eu sei. 1706 01:30:44,309 --> 01:30:45,477 [risos] 1707 01:30:47,855 --> 01:30:49,439 Você vem dançar comigo? 1708 01:30:56,238 --> 01:30:57,489 [David] Vamos dançar. 1709 01:31:11,795 --> 01:31:14,381 [sussurra] Uau, está tão quieto. 1710 01:31:17,593 --> 01:31:18,635 [inala profundamente] 1711 01:31:18,719 --> 01:31:20,137 -Oi. -Oi. 1712 01:31:22,514 --> 01:31:24,057 -Eu te acordei? -Não. 1713 01:31:24,766 --> 01:31:26,435 -Eu estava chutando? Eu estava chutando. -Não, não, não. 1714 01:31:26,518 --> 01:31:28,604 -Não, você não estava. Você não estava. Eu estava acordado. -OK. 1715 01:31:29,855 --> 01:31:31,231 [suspira] 1716 01:31:32,149 --> 01:31:33,734 -[suspira] -Hum… 1717 01:31:34,359 --> 01:31:36,528 Bem, a balsa é apenas saindo esta tarde. 1718 01:31:36,612 --> 01:31:38,405 Acho que poderíamos praticar paddleboard. 1719 01:31:41,158 --> 01:31:42,868 Não posso me casar com você, Paul. 1720 01:31:45,495 --> 01:31:47,331 Não precisa ser paddleboarding. 1721 01:31:48,749 --> 01:31:49,833 Uh… 1722 01:31:50,542 --> 01:31:51,793 Eu fiz algo errado? 1723 01:31:51,877 --> 01:31:53,795 Não, não, é só... 1724 01:31:53,879 --> 01:31:57,758 É a hora errada, o lugar errado, 1725 01:31:59,134 --> 01:32:00,219 garota errada. 1726 01:32:02,596 --> 01:32:03,764 Eu sinto muito. 1727 01:32:06,391 --> 01:32:09,478 [suspira] 1728 01:32:10,145 --> 01:32:11,146 Eu também. 1729 01:32:13,023 --> 01:32:14,983 Não estou apenas concordando em concordar com você. 1730 01:32:22,074 --> 01:32:23,784 Ainda vou praticar paddleboard. 1731 01:32:26,411 --> 01:32:27,829 [risos] 1732 01:32:37,130 --> 01:32:38,131 [Davi] Pegue! 1733 01:32:39,633 --> 01:32:40,634 Chute! 1734 01:32:59,152 --> 01:33:01,363 Chute! Chute. 1735 01:33:04,533 --> 01:33:06,660 [crianças rindo, conversando] 1736 01:33:10,247 --> 01:33:12,165 Espere! Espere! Espere! 1737 01:33:12,249 --> 01:33:13,959 Não! 1738 01:33:14,042 --> 01:33:15,460 Vamos. Mais. 1739 01:33:16,086 --> 01:33:17,087 Mais! 1740 01:33:18,714 --> 01:33:21,884 Ah, droga! Agora está indo. Agora é ir-- 1741 01:33:22,634 --> 01:33:24,303 Está indo! Está indo! 1742 01:33:26,513 --> 01:33:27,764 Uau! 1743 01:33:35,606 --> 01:33:36,607 Onde está Paulo? 1744 01:33:37,524 --> 01:33:39,985 Ele tinha um salto de última hora para Hanói. 1745 01:33:40,068 --> 01:33:41,528 Uh, ele disse para dizer tchau. 1746 01:33:42,863 --> 01:33:45,240 Eu disse a ele não ia dar certo para mim. 1747 01:33:45,324 --> 01:33:46,325 Para ele. 1748 01:33:46,408 --> 01:33:47,659 Para mim e para ele. 1749 01:33:48,785 --> 01:33:50,037 Eu disse melhor do que isso. 1750 01:33:51,872 --> 01:33:52,873 Ah, mãe. 1751 01:33:53,540 --> 01:33:54,625 Desculpe. 1752 01:33:55,542 --> 01:33:57,503 Podemos fazer isso um pouco mais sobre mim? 1753 01:33:58,921 --> 01:34:00,130 Claro. 1754 01:34:02,007 --> 01:34:04,301 O que vou fazer sem você? 1755 01:34:08,847 --> 01:34:10,224 Eu quero que você tenha isso. 1756 01:34:11,600 --> 01:34:13,268 Eu estava bem com você se casando, 1757 01:34:13,352 --> 01:34:15,187 mas sou muito jovem e linda 1758 01:34:15,270 --> 01:34:16,897 -ser tia. -[risos] 1759 01:34:22,986 --> 01:34:24,696 -Ei. -Ei. 1760 01:34:24,780 --> 01:34:26,198 [ambos riem] 1761 01:34:26,281 --> 01:34:27,616 Tudo bem. Tudo bem, garoto. 1762 01:34:28,951 --> 01:34:29,952 OK. 1763 01:34:31,453 --> 01:34:34,998 -[risos] Pai. -Oh não. Não chore. 1764 01:34:38,418 --> 01:34:40,087 OK. Eu te amo. 1765 01:34:45,551 --> 01:34:46,635 E eu te amo. 1766 01:34:49,346 --> 01:34:50,347 Tudo bem. 1767 01:34:54,810 --> 01:34:56,061 -Tudo bem. -Tchau. 1768 01:34:56,144 --> 01:34:57,646 Você cuida de si mesmo. 1769 01:34:57,729 --> 01:34:58,730 Você também. 1770 01:35:03,986 --> 01:35:05,195 Eu te amo. 1771 01:35:10,284 --> 01:35:12,035 [chora] 1772 01:35:12,703 --> 01:35:13,954 Eu super te amo. 1773 01:35:23,672 --> 01:35:24,756 [risos] 1774 01:35:33,432 --> 01:35:34,850 [o motor dá partida] 1775 01:35:48,322 --> 01:35:49,823 Desculpe por Paulo. 1776 01:35:51,575 --> 01:35:53,285 -Não, você não está. -Na verdade. 1777 01:35:53,368 --> 01:35:54,870 [risos] 1778 01:35:58,165 --> 01:35:59,166 [Geórgia] Vou sentir falta dela. 1779 01:35:59,249 --> 01:36:00,542 Sim. 1780 01:36:03,128 --> 01:36:04,880 Entendo por que ela gosta daqui. 1781 01:36:06,131 --> 01:36:07,466 Sim, é bom. 1782 01:36:09,343 --> 01:36:11,553 Eu poderia passar algum tempo aqui. 1783 01:36:12,554 --> 01:36:13,555 Algum dia. 1784 01:36:24,525 --> 01:36:26,401 Por que guardar as coisas boas para mais tarde? 1785 01:36:27,444 --> 01:36:29,238 [risos] Sim. 1786 01:36:43,126 --> 01:36:44,253 O que? 1787 01:36:58,433 --> 01:36:59,935 -Sim? -Sim. 1788 01:37:26,837 --> 01:37:29,256 ["Este meu velho coração (É fraco para você)" tocando] 1789 01:37:34,511 --> 01:37:37,890 Eu não vou deixá-la jogar sua vida fora em algum cara incrivelmente bonito 1790 01:37:37,973 --> 01:37:40,350 quem por acaso vive no lugar mais lindo do mundo. 1791 01:37:40,434 --> 01:37:42,853 E sim, eu sei como isso soa, mas ainda estou certo. 1792 01:37:43,520 --> 01:37:44,688 [diretor] Corte! 1793 01:37:44,771 --> 01:37:45,981 Temos ação. 1794 01:37:46,064 --> 01:37:47,441 João, você está pronto? 1795 01:37:47,524 --> 01:37:49,318 Ei, John está pronto. 1796 01:37:49,401 --> 01:37:50,819 [todos rindo] 1797 01:37:50,903 --> 01:37:54,531 ♪ Memórias que fluem Trazendo você de volta ♪ 1798 01:37:54,615 --> 01:37:57,159 ♪ Me machucando cada vez mais ♪ 1799 01:37:57,242 --> 01:37:59,119 -[risos] -Pare com isso. [rindo] 1800 01:38:00,871 --> 01:38:01,914 Temos convidados. 1801 01:38:02,748 --> 01:38:04,875 -Grande amor. -Adoro. Amo você. 1802 01:38:04,958 --> 01:38:06,752 -Amor, amor. -Eu fiz você. 1803 01:38:06,835 --> 01:38:08,587 -[diretor] Corte. -[todos rindo] 1804 01:38:11,632 --> 01:38:14,009 -Certo, mães? Certo, mães? -Uau. 1805 01:38:18,764 --> 01:38:21,517 ♪ Noventa e oito garrafas de cerveja Na parede ♪ 1806 01:38:21,600 --> 01:38:24,019 ♪ Noventa e oito garrafas de cerveja ♪ 1807 01:38:24,102 --> 01:38:25,521 Champanhe! 1808 01:38:25,604 --> 01:38:28,315 -[Geórgia] Dois, por favor. -Basta deixar a garrafa. Obrigado. 1809 01:38:28,815 --> 01:38:31,193 E um saco de vômito e uma navalha. 1810 01:38:35,239 --> 01:38:36,240 [diretor] E ação. 1811 01:38:37,533 --> 01:38:40,619 -[Davi] O quê? -Ah! [rindo] 1812 01:38:43,580 --> 01:38:44,748 [rindo] 1813 01:38:44,831 --> 01:38:46,416 Eu sabia que estava me preparando. 1814 01:38:46,500 --> 01:38:48,460 [todos rindo] 1815 01:38:50,003 --> 01:38:52,506 [Júlia] Ok, espere. Eu tenho que tirar uma foto. 1816 01:38:53,590 --> 01:38:54,591 [rindo] 1817 01:38:55,425 --> 01:38:58,470 -Classe. Você quer um canudo? -[risos] 1818 01:38:58,554 --> 01:39:00,347 Você quer uma bolsa de colostomia? 1819 01:39:00,430 --> 01:39:01,431 Obrigado. 1820 01:39:01,515 --> 01:39:03,225 Te amo tanto assim. 1821 01:39:03,308 --> 01:39:05,727 -Adoro que você se pareça comigo. -[risos] 1822 01:39:05,811 --> 01:39:07,604 -Que bom que não. -[risos] 1823 01:39:09,231 --> 01:39:11,608 [todos rindo] 1824 01:39:13,944 --> 01:39:15,863 -Você entende? -Isso mesmo! 1825 01:39:17,447 --> 01:39:19,241 Oh! Champanhe! 1826 01:39:19,324 --> 01:39:21,076 -Dois, por favor. -Basta deixar a garrafa. 1827 01:39:21,159 --> 01:39:22,953 -[suspira] -[garrafa fazendo barulho] 1828 01:39:23,036 --> 01:39:24,872 -Merda! -Você está bem? 1829 01:39:24,955 --> 01:39:27,332 É apenas George Clooney. Temos outro. 1830 01:39:27,416 --> 01:39:28,709 [risos] 1831 01:39:28,792 --> 01:39:32,087 -1-800-Brad Pitt. -[rindo]